1 00:02:54,917 --> 00:02:58,750 „Ranjha pleacă spre pășuni mai verzi, hai să așteptăm și să vedem ce se întâmplă.” 2 00:02:58,834 --> 00:03:02,750 „Ranjha pleacă spre pășuni mai verzi, hai să așteptăm și să vedem ce se întâmplă.” 3 00:03:02,875 --> 00:03:06,709 „Bietul Heer a rămas cu inima frântă, hai să așteptăm și să vedem ce se întâmplă.” 4 00:03:06,875 --> 00:03:10,750 „Bietul Heer a rămas cu inima frântă, hai să așteptăm și să vedem ce se întâmplă.” 5 00:03:10,834 --> 00:03:14,917 „Spune-mi, Ranjha, când te vei întoarce acasă?” 6 00:03:15,000 --> 00:03:16,375 „Înapoi în patria ta...” 7 00:03:16,459 --> 00:03:21,084 — Când te vei întoarce în țara ta? 8 00:03:21,167 --> 00:03:24,750 — Când te vei întoarce? 9 00:03:24,834 --> 00:03:28,875 „Ranjha pleacă spre pășuni mai verzi, hai să așteptăm și să vedem ce se întâmplă.” 10 00:03:28,959 --> 00:03:32,875 „Bietul Heer a rămas cu inima frântă, hai să așteptăm și să vedem ce se întâmplă.” 11 00:03:40,834 --> 00:03:44,750 „A primit viză pentru o țară străină, hai să așteptăm și să vedem ce se întâmplă.” 12 00:03:44,834 --> 00:03:48,625 „Să vedem ce îi rezervă viitorul”. 13 00:03:48,834 --> 00:03:52,750 „A primit viză pentru o țară străină, hai să așteptăm și să vedem ce se întâmplă.” 14 00:03:52,834 --> 00:03:56,709 „Să vedem ce îi rezervă viitorul”. 15 00:03:56,792 --> 00:04:00,917 „Vom avea buzunarele pregătite pentru dolari și euro”. 16 00:04:01,000 --> 00:04:04,750 „Vom avea buzunarele pregătite pentru dolari și euro”. 17 00:04:04,834 --> 00:04:06,417 — Restul, Ranjha... 18 00:04:06,792 --> 00:04:10,750 — Restul, Ranjha, este în mâinile lui Dumnezeu. 19 00:04:11,167 --> 00:04:14,834 „Vei fi mereu unde ești sortit să fii.” 20 00:04:14,875 --> 00:04:18,792 „Ranjha pleacă spre pășuni mai verzi, hai să așteptăm și să vedem ce se întâmplă.” 21 00:04:18,875 --> 00:04:22,875 „Bietul Heer a rămas cu inima frântă, hai să așteptăm și să vedem ce se întâmplă.” 22 00:05:59,584 --> 00:06:02,084 Noaptea trecută a fost extrem de grea pentru noi. 23 00:06:02,167 --> 00:06:03,917 Ne-au lăsat învinețiți și bătuți. 24 00:06:04,000 --> 00:06:06,042 Cine știe ce se va întâmpla cu noi acum? 25 00:06:06,875 --> 00:06:08,625 Ar fi trebuit să ne trimită înapoi în India. 26 00:06:08,709 --> 00:06:10,875 - De ce ne-au adus aici? - Nu am nici o idee. 27 00:06:11,500 --> 00:06:12,917 Nu poți sta liniștit? 28 00:06:18,750 --> 00:06:19,625 bunica? 29 00:06:19,709 --> 00:06:20,875 Vine, fiule. 30 00:06:28,417 --> 00:06:32,250 Ascultă, păstrează-ți banii în 3-4 locuri diferite. 31 00:06:32,334 --> 00:06:33,834 Nu depozitați totul într-un singur loc. 32 00:06:33,875 --> 00:06:36,209 Și nu împărtăși ceea ce este în inima ta cu oricine. 33 00:06:36,292 --> 00:06:38,625 Asigură-te că mănânci bine, bine? 34 00:06:38,834 --> 00:06:40,875 Ar trebui să mănânci bine, bunico. 35 00:06:40,917 --> 00:06:43,375 Și asigurați-vă că faceți în mod regulat verificați-vă tensiunea arterială. 36 00:06:43,542 --> 00:06:45,667 De asemenea, vizitați un medic bun pentru dinți. 37 00:06:45,750 --> 00:06:48,084 Nu mergeți la șarlatani doar pentru a economisi bani. 38 00:06:48,792 --> 00:06:49,834 De acum înainte, 39 00:06:50,000 --> 00:06:51,792 păstrează-ți pensia în propriul cont bancar. 40 00:06:51,959 --> 00:06:53,459 Nu-l transfera pe al meu. 41 00:06:53,917 --> 00:06:55,292 Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva. 42 00:06:55,375 --> 00:06:56,459 E rândul meu să am grijă de tine acum. 43 00:06:56,542 --> 00:06:57,834 Nu fi descurajat. la revedere. 44 00:06:58,209 --> 00:07:00,125 Nu sunt descurajat. 45 00:07:00,375 --> 00:07:04,125 Nici măcar nu am fost descurajat când tatăl tău s-a înrolat în armată. 46 00:07:07,292 --> 00:07:08,292 Minunat. 47 00:07:08,375 --> 00:07:09,459 Uimitor. 48 00:07:12,084 --> 00:07:14,292 42 de bărbați, dintre care 25 indieni. 49 00:07:14,500 --> 00:07:16,417 Unde ai găsit acest jackpot? 50 00:07:16,959 --> 00:07:18,209 Puteți alege și alege. 51 00:07:18,292 --> 00:07:20,542 Avem mulți oameni care urmează să fie eliberați din India. 52 00:07:20,834 --> 00:07:22,917 Așa merge de fiecare dată, domnule. 53 00:07:23,834 --> 00:07:25,167 Când va avea loc compromisul? 54 00:07:25,250 --> 00:07:27,417 I-am văzut pe mulți petrecându-și vieți întregi după gratii. 55 00:07:27,500 --> 00:07:29,292 Doar cei mai înalți pot spune asta. 56 00:07:30,417 --> 00:07:31,792 - La revedere. - La revedere. 57 00:07:37,042 --> 00:07:37,875 Uite! 58 00:07:37,959 --> 00:07:39,209 Uită-te la fețele lor! 59 00:07:39,292 --> 00:07:41,334 Arată de parcă sunt a cerşi de pomană. 60 00:07:42,500 --> 00:07:44,167 Sună-i unul câte unul și caută-i. 61 00:07:44,250 --> 00:07:45,250 Haide! 62 00:07:46,334 --> 00:07:47,792 Hei, tu! Vino aici. 63 00:07:50,625 --> 00:07:52,584 Nu tu, tu... vino aici! 64 00:07:52,667 --> 00:07:54,834 De ce mergi asa? Ce e în neregulă cu tine? 65 00:07:56,167 --> 00:07:57,125 Care e numele tău? 66 00:07:57,209 --> 00:07:58,167 Sanjeev Kumar. 67 00:07:58,250 --> 00:08:00,709 Sanjeev Kumar, acest lanț este din aur? 68 00:08:00,875 --> 00:08:01,875 Nu, aparține mamei mele. 69 00:08:01,959 --> 00:08:03,959 De ce îl porți dacă e locul la mama ta? Dă-l aici. 70 00:08:04,042 --> 00:08:05,667 Aruncă-l înăuntru. 71 00:08:06,834 --> 00:08:07,959 Intră înăuntru! Merge! 72 00:08:08,042 --> 00:08:10,667 Tu... hiena, vino aici. 73 00:08:12,584 --> 00:08:13,875 vorbesc cu tine! 74 00:08:14,834 --> 00:08:16,500 esti din 75 00:08:16,750 --> 00:08:17,750 De unde ai știut? 76 00:08:17,834 --> 00:08:20,750 Nu m-aș aștepta la cineva de la Model Town în Lahore să acționeze așa. 77 00:08:21,209 --> 00:08:22,875 Înțelege asta. 78 00:08:22,917 --> 00:08:25,250 Toate dorințele tale vor fi îndeplinite în Pakistan. 79 00:08:25,459 --> 00:08:27,084 Du-te și ai grijă de părinții tăi. 80 00:08:27,167 --> 00:08:27,834 Merge. 81 00:08:27,875 --> 00:08:29,584 Du-te și scrie-ți numele acolo jos. Merge. Continuă. 82 00:08:31,875 --> 00:08:33,125 La ce te uiți? 83 00:08:33,209 --> 00:08:34,209 - Vino aici! - Eu? 84 00:08:35,334 --> 00:08:37,375 Nu te uita în jur. Vino aici. 85 00:08:37,834 --> 00:08:40,459 Uite cum merge ca și cum și-ar fi aplicat henna pe picioare. 86 00:08:42,042 --> 00:08:43,459 - Caută-l. - Bine. 87 00:08:43,875 --> 00:08:44,959 Ridică-ți brațele. 88 00:08:45,375 --> 00:08:47,875 Superior! Nu încerci să te încălzești pe tine lângă un foc aici. 89 00:08:48,084 --> 00:08:49,084 Care e numele tău? 90 00:08:49,167 --> 00:08:50,500 Iqbal. 91 00:08:50,750 --> 00:08:51,834 De unde ești? 92 00:08:52,042 --> 00:08:52,959 Shahkot. 93 00:08:53,834 --> 00:08:54,750 Poftim, domnule. 94 00:08:54,834 --> 00:08:55,834 Minunat! 95 00:08:55,875 --> 00:08:57,667 Ai o mulțime de bani. 96 00:08:57,750 --> 00:09:00,042 Ce bancă ai jefuit, nu? 97 00:09:00,334 --> 00:09:02,542 Sunteți atât de dornici să plecați în străinătate 98 00:09:02,834 --> 00:09:04,834 si pardoseli curate pentru straini. 99 00:09:05,167 --> 00:09:06,792 De ce nu muncești din greu aici? 100 00:09:06,875 --> 00:09:08,917 Nu e ca și cum nu poți face bani buni aici. 101 00:09:09,709 --> 00:09:11,875 Du-te acolo și scrie jos numele și adresa dvs. 102 00:09:12,709 --> 00:09:13,667 Bine. 103 00:09:14,209 --> 00:09:16,625 Du-te, sau mă aștepți să-ți ofer niște resturi? 104 00:09:17,292 --> 00:09:18,542 Cine altcineva este pakistanez aici? 105 00:09:18,625 --> 00:09:20,459 Nu este întotdeauna destinul; 106 00:09:21,667 --> 00:09:24,542 uneori dragostea te duce și pe locuri. 107 00:09:59,584 --> 00:10:04,459 „Viața mea se simte fără sens acum” 108 00:10:04,542 --> 00:10:07,042 „Corpul meu este aici” 109 00:10:07,125 --> 00:10:09,959 „Dragostea mea mi-a luat sufletul cu ea”. 110 00:10:10,042 --> 00:10:12,875 „Corpul meu este aici” 111 00:10:13,167 --> 00:10:15,667 „Dragostea mea mi-a luat sufletul cu ea”. 112 00:10:15,750 --> 00:10:17,167 Umeri - 18. 113 00:10:20,500 --> 00:10:24,125 Stomacul - 50. 114 00:10:28,250 --> 00:10:29,125 arme 115 00:10:29,125 --> 00:10:31,334 - 22. - „După spectacolul de muzică, 116 00:10:31,417 --> 00:10:33,584 hai sa aruncam o privire la titlurile de știri de astăzi. 117 00:10:33,667 --> 00:10:37,042 - Acesta este magazinul de croitorie Hamid? - „Într-o declarație, a menționat el 118 00:10:37,125 --> 00:10:39,875 că din cauza tensiunilor între cele două țări," 119 00:10:39,959 --> 00:10:41,834 'armata a fost staționați la graniță.' 120 00:10:41,875 --> 00:10:43,542 Vă rog să luați loc și așteptați cinci minute. 121 00:10:44,709 --> 00:10:46,125 L-ai notat? 122 00:11:39,375 --> 00:11:41,667 Hei, știe cineva turcă? 123 00:11:43,042 --> 00:11:44,084 Nicăieri. 124 00:11:44,167 --> 00:11:45,834 Toți rămâneți aici în seara asta. 125 00:11:46,000 --> 00:11:47,875 Și mâine dimineață, omul meu te ia. 126 00:11:48,709 --> 00:11:52,167 Frate, poți repeta asta în punjabi? 127 00:11:53,000 --> 00:11:55,417 De ce ești aici dacă nu știi engleza, doar pentru a revendica partea ta din proprietate? 128 00:11:56,000 --> 00:11:57,292 O parte din proprietate? 129 00:11:57,834 --> 00:11:59,250 Ești din Punjab? 130 00:12:01,542 --> 00:12:02,792 De unde ești? 131 00:12:03,625 --> 00:12:04,584 Shahkot. 132 00:12:04,792 --> 00:12:06,292 Shahkot, Lahore? 133 00:12:06,792 --> 00:12:07,834 Jalandhar. 134 00:12:08,500 --> 00:12:10,667 Punjabul din India se întâlnește cu Punjabul din Pakistan. 135 00:12:10,750 --> 00:12:12,625 Îmbrățișează-mă, frate. 136 00:12:12,709 --> 00:12:14,500 E atât de bine să te văd! 137 00:12:15,375 --> 00:12:16,584 Suficient! Pleacă! 138 00:12:16,792 --> 00:12:17,875 Du-te la culcare! 139 00:12:22,500 --> 00:12:25,000 Ce problemă rezolvă a fi străin, 140 00:12:25,959 --> 00:12:28,250 Este designul soartei sau doar un truc? 141 00:12:28,834 --> 00:12:29,875 Wow, frate. 142 00:12:29,917 --> 00:12:31,292 Esti poet? 143 00:12:31,500 --> 00:12:33,209 Meriti laude. 144 00:12:34,209 --> 00:12:35,209 Aici, frate. 145 00:12:35,584 --> 00:12:37,167 Poate fi o cantitate mică, 146 00:12:37,750 --> 00:12:40,334 dar inima fratelui tău este mare. 147 00:12:43,000 --> 00:12:44,542 Ai fost vreodată la Lahore, frate? 148 00:12:44,625 --> 00:12:46,417 Tatăl meu conduce o afacere mare. 149 00:12:46,500 --> 00:12:47,834 O afacere foarte mare. 150 00:12:48,167 --> 00:12:49,125 Frate? 151 00:12:50,667 --> 00:12:52,084 Pleci în străinătate să faci bani, nu? 152 00:12:52,167 --> 00:12:53,459 Nu, să cumpăr tărtăcuță de mere. 153 00:12:53,709 --> 00:12:55,750 Toată lumea pleacă în străinătate a face bani, frate. 154 00:12:55,917 --> 00:12:56,667 Hmm. 155 00:12:57,167 --> 00:12:58,792 Voi munci foarte mult. 156 00:12:58,959 --> 00:13:00,667 - Voi lucra zi și noapte. - Hmm. 157 00:13:00,834 --> 00:13:02,375 Sper să vină mâine în curând. 158 00:13:02,542 --> 00:13:04,042 Lasă-mă, te avertizez! 159 00:13:05,084 --> 00:13:06,750 Ceva se întâmplă acolo. Să mergem să aruncăm o privire. 160 00:13:06,834 --> 00:13:08,334 Stai jos, halba. 161 00:13:09,084 --> 00:13:11,875 Bunica spune mereu, ai grijă de treaba ta. 162 00:13:12,459 --> 00:13:13,959 Nu căuta probleme. 163 00:13:21,750 --> 00:13:22,625 Hei! 164 00:13:22,709 --> 00:13:23,625 Buna ziua! 165 00:13:26,834 --> 00:13:28,209 Bună, poliție 166 00:13:33,792 --> 00:13:35,625 M-au speriat. 167 00:13:36,292 --> 00:13:39,334 Abia aștept să trec granița dimineata 168 00:13:39,709 --> 00:13:41,000 și ajungi în Grecia. 169 00:13:41,375 --> 00:13:43,459 - Sunt atât de îngrijorat. - Nu-ți face griji, 170 00:13:43,917 --> 00:13:45,167 vom ajunge în Grecia. 171 00:13:45,459 --> 00:13:46,792 Daca esti norocos, 172 00:13:47,042 --> 00:13:48,792 un câine nu te va mușca cât timp stai pe o camila. 173 00:13:49,667 --> 00:13:50,542 O, nu! 174 00:13:51,292 --> 00:13:52,500 Poliția este aici! 175 00:13:54,750 --> 00:13:55,792 Iqbal! 176 00:13:56,250 --> 00:13:57,250 Iqbal! 177 00:13:58,167 --> 00:13:59,125 Iqbal! 178 00:13:59,209 --> 00:14:00,459 Hei, dă-i drumul! 179 00:14:01,125 --> 00:14:02,125 Fugi, Sharafat! 180 00:14:11,500 --> 00:14:13,334 Deci, cu ce te pot ajuta? 181 00:14:14,084 --> 00:14:16,375 Sunt prieten cu fiul tău, Sharafat. 182 00:14:18,584 --> 00:14:20,292 Oricine și toată lumea este prietenul lui. 183 00:14:20,542 --> 00:14:22,125 Nu cred că ne-am întâlnit înainte. 184 00:14:22,375 --> 00:14:23,500 De unde eşti? 185 00:14:24,084 --> 00:14:25,792 Din satul vecin. 186 00:14:27,834 --> 00:14:29,250 Cum îl cheamă pe tatăl tău? 187 00:14:29,625 --> 00:14:30,334 Ei bine... 188 00:14:30,959 --> 00:14:32,584 De ce? Încerci să-și facă carnetul de rație? 189 00:14:32,667 --> 00:14:33,709 Ia asta. 190 00:14:35,000 --> 00:14:36,542 - Iqbal, tu...! - Sharafat! 191 00:14:36,917 --> 00:14:38,417 - Fratele meu! - Sharafat! 192 00:14:40,250 --> 00:14:41,292 Hai, lasă-mă să-ți aduc o băutură rece. 193 00:14:41,375 --> 00:14:43,084 Desigur, ai adus o mulțime de dolari acasă. 194 00:14:43,209 --> 00:14:45,417 Simțiți-vă liber să-i oferiți niște băuturi răcoritoare. 195 00:14:45,709 --> 00:14:48,125 Tatăl meu are un obicei de a-și spune părerea. 196 00:14:49,167 --> 00:14:50,000 Cum ai ajuns aici? 197 00:14:50,084 --> 00:14:52,250 Îi întemnițau pe toți cei din India. 198 00:14:52,417 --> 00:14:53,625 Din cauza banilor pe care mi-ai dat. 199 00:14:53,709 --> 00:14:54,834 Îți amintești de bani pe care mi-ai dat? 200 00:14:54,875 --> 00:14:56,500 - Da. - Când m-au percheziţionat, 201 00:14:56,709 --> 00:14:57,792 l-au găsit. 202 00:14:57,875 --> 00:14:59,375 Ei au presupus că sunt pakistanez. 203 00:14:59,459 --> 00:15:03,584 Ofițerul mi-a spus să scriu numele și adresa mea și plec. 204 00:15:03,834 --> 00:15:05,334 L-am notat și am plecat. 205 00:15:05,417 --> 00:15:06,959 Sper că nu ai dat ei adresa mea, frate. 206 00:15:07,042 --> 00:15:08,584 Nu ne face necazuri fără motiv. 207 00:15:08,667 --> 00:15:11,834 Nu sunt suficient de prost să le dai adresa ta. 208 00:15:12,084 --> 00:15:14,875 De fapt, aproape că am primit pierdut încercând să-ți găsească locul. 209 00:15:15,292 --> 00:15:16,834 De ce arăți așa de jos acum? 210 00:15:17,209 --> 00:15:18,875 M-ai îmbrățișat atunci și ai spus: 211 00:15:19,042 --> 00:15:19,959 — Vino într-o zi la Lahore. 212 00:15:20,042 --> 00:15:21,292 — Ți-aș face un tur prin Lahore. 213 00:15:21,542 --> 00:15:23,875 Am spus într-o zi, nu azi. 214 00:15:24,750 --> 00:15:26,250 Bravo, Sharafat. 215 00:15:26,750 --> 00:15:30,417 Ai uitat că am fost prins? în timp ce încerci să te salvez? 216 00:15:30,667 --> 00:15:33,334 Faceți tot ce este necesar și trimite-mă înapoi în India. 217 00:15:34,000 --> 00:15:35,125 O să am grijă de asta. 218 00:15:35,500 --> 00:15:36,625 Nu arăta atât de anxios. 219 00:15:36,709 --> 00:15:38,375 Vei fi prins ușor dacă te comporți așa. 220 00:15:39,084 --> 00:15:40,667 am un prieten; Voi vorbi cu el. 221 00:15:40,750 --> 00:15:41,834 Si asta... 222 00:15:42,042 --> 00:15:43,209 Îmi dai niște bani? 223 00:15:43,542 --> 00:15:45,584 Regret că ți-am dat bani înainte. Iată, poartă asta. 224 00:15:45,959 --> 00:15:46,834 Ascultă cu atenție, 225 00:15:46,875 --> 00:15:48,334 nu saluta pe nimeni cu „Sat Sri Akaal”. (Salutări) 226 00:15:48,500 --> 00:15:49,584 Salutați pe toți cu „Salam Alaikum”. (Salutări) 227 00:15:49,667 --> 00:15:50,834 Și dacă cineva spune "Salam Alaikum", 228 00:15:50,875 --> 00:15:52,167 răspunde cu „Walaikum assalam." (Salutări) 229 00:15:52,750 --> 00:15:54,000 Minunat. 230 00:15:54,292 --> 00:15:55,375 Minunat. 231 00:15:56,292 --> 00:15:57,792 Vrea să treacă granița. 232 00:15:58,459 --> 00:15:59,209 - Da. - Da. 233 00:15:59,292 --> 00:16:00,667 granița Indiei? 234 00:16:00,834 --> 00:16:01,459 Da. 235 00:16:01,542 --> 00:16:03,834 Ai luat vreun medicament ieftin sau ce? 236 00:16:05,334 --> 00:16:07,875 Dacă ai fi spus asta altcuiva, 237 00:16:07,959 --> 00:16:11,167 amândoi ați fi în închisoare. 238 00:16:12,500 --> 00:16:14,542 Pot să fac și asta. 239 00:16:16,209 --> 00:16:19,042 Dar nu mi-ar fi de folos. 240 00:16:21,584 --> 00:16:24,542 Domnule, îl veți ajuta să treacă granița. 241 00:16:25,000 --> 00:16:26,625 Pari inteligent. 242 00:16:27,084 --> 00:16:30,959 Problema este că relația între India și Pakistan 243 00:16:31,042 --> 00:16:33,000 este cam fragil in acest moment. 244 00:16:33,250 --> 00:16:36,792 De aceea nu va fi posibil să-l trimită direct în India. 245 00:16:36,917 --> 00:16:38,125 Vă rog să faceți ceva, domnule. 246 00:16:38,334 --> 00:16:39,917 După cum spun bătrânii, acolo unde există voință, 247 00:16:40,417 --> 00:16:41,709 - Există o cale. - Nu, 248 00:16:42,709 --> 00:16:44,250 este mai mult ca acolo unde este ceai, sunt biscuiti. 249 00:16:48,084 --> 00:16:48,959 ai dreptate. 250 00:16:49,042 --> 00:16:50,959 Agenții găsesc întotdeauna o cale. 251 00:16:51,042 --> 00:16:52,042 Asta este. 252 00:16:52,125 --> 00:16:53,042 Da, da. 253 00:16:53,125 --> 00:16:54,667 Atunci spune-ne calea. 254 00:16:55,250 --> 00:16:59,292 Deci, mai întâi, va avea nevoie de un pașaport pakistanez. 255 00:16:59,584 --> 00:17:00,792 Un pașaport pakistanez? 256 00:17:01,167 --> 00:17:01,625 Hmm. 257 00:17:01,709 --> 00:17:04,334 Atunci va avea nevoie de viză pentru Nepal. 258 00:17:04,584 --> 00:17:06,542 O viză? O viză pentru Nepal? 259 00:17:06,750 --> 00:17:08,584 Dar vreau să merg în India. 260 00:17:08,834 --> 00:17:13,500 Oh, nu, este foarte ușor pentru a călători din Nepal în India. 261 00:17:13,834 --> 00:17:17,167 Singurele granițe adecvate sunt între India și Pakistan. 262 00:17:17,417 --> 00:17:20,542 Peste tot, sunt doar niște sârme ghimpate, nu? 263 00:17:21,834 --> 00:17:24,042 Bine atunci, pune lucrurile în mișcare din partea ta. 264 00:17:24,125 --> 00:17:26,750 Mișcă lucrurile din partea ta! 265 00:17:26,875 --> 00:17:29,125 Nu te face nimeni aici o reîmprospătare cu frunze de betel, dacă nu plătiți, 266 00:17:29,500 --> 00:17:31,167 și te aștepți să-ți fac un pașaport? 267 00:17:31,375 --> 00:17:33,084 Nu-ți face griji pentru bani. 268 00:17:33,584 --> 00:17:36,667 Ne vom ocupa de asta. 269 00:17:36,750 --> 00:17:37,500 Hmm. 270 00:17:37,834 --> 00:17:39,375 Bine atunci. Grozav. 271 00:17:39,459 --> 00:17:41,125 Unchiule, am o cerere. 272 00:17:41,209 --> 00:17:43,834 Te rog nu-i spune lui Sheikhu. 273 00:17:44,042 --> 00:17:45,459 Lui Sheikhu îi place să se arate. 274 00:17:45,625 --> 00:17:47,959 S-ar putea să ajungă să vorbească totul în timp ce încercăm să te arăți. 275 00:17:48,459 --> 00:17:49,334 Bine. 276 00:17:49,584 --> 00:17:50,667 - La revedere. - La revedere. 277 00:17:51,334 --> 00:17:52,417 La revedere. 278 00:17:55,167 --> 00:17:57,209 Draga mea, unde este masa mea? 279 00:17:57,709 --> 00:17:58,750 am întârziat. 280 00:17:58,834 --> 00:18:00,084 o aduc eu. 281 00:18:04,500 --> 00:18:05,375 Dă-mi-o. 282 00:18:06,709 --> 00:18:08,209 Aici, mănâncă. 283 00:18:08,834 --> 00:18:12,667 Știai că Salim și-a cumpărat soția o mașină de spălat? 284 00:18:13,000 --> 00:18:15,625 L-a cumpărat pentru soția lui, nu pentru a mea. 285 00:18:15,709 --> 00:18:16,834 Îmi cumperi și mie unul. 286 00:18:17,125 --> 00:18:19,292 Gătește bine și îți voi cumpăra și ție. 287 00:18:28,875 --> 00:18:29,834 tată? 288 00:18:29,959 --> 00:18:31,959 - Da? - Vreau o motocicleta. 289 00:18:33,584 --> 00:18:35,792 Vrei să te bagi sub o motocicletă și să te omori? 290 00:18:36,375 --> 00:18:37,250 Uită-te la tine. 291 00:18:37,334 --> 00:18:38,417 Chiar crezi că poți să-l pornești? 292 00:18:38,500 --> 00:18:39,500 Ascultă-mă cu atenție... 293 00:18:39,792 --> 00:18:40,834 mai bine ai termina clasa a XII-a, 294 00:18:40,917 --> 00:18:43,000 sau jur că voi avea de-a face cu tine. 295 00:18:43,167 --> 00:18:44,375 Ei bine, dacă așa stau lucrurile, părinte, 296 00:18:44,459 --> 00:18:46,667 atunci nu merg la facultate până îmi iau o motocicletă. 297 00:18:47,084 --> 00:18:50,542 În ritmul cu care mergi, nici nu vei ajunge la facultate. 298 00:18:51,292 --> 00:18:52,209 Înţelegi? 299 00:18:52,334 --> 00:18:53,334 Buna ziua? 300 00:18:53,584 --> 00:18:55,167 Există un apel pentru tine! 301 00:18:59,750 --> 00:19:00,709 Dă-l aici. 302 00:19:00,792 --> 00:19:01,459 Da? 303 00:19:01,542 --> 00:19:04,375 Rashiq. Khan, un indian lipsește din lista dvs. 304 00:19:05,959 --> 00:19:07,667 Du-te imediat la secția de poliție. 305 00:19:07,750 --> 00:19:09,167 Da, da, domnule. 306 00:19:19,042 --> 00:19:20,584 - Rashiq. - Da, domnule. 307 00:19:21,417 --> 00:19:23,667 Acest lucru este extrem de iresponsabil din partea ta. 308 00:19:24,584 --> 00:19:26,042 Acest lucru nu este acceptabil. 309 00:19:26,125 --> 00:19:27,500 O persoană a dispărut... 310 00:19:27,709 --> 00:19:29,125 asta si din India. 311 00:19:29,209 --> 00:19:30,959 Știi ce înseamnă asta? 312 00:19:31,792 --> 00:19:34,500 Domnule, voi încerca tot posibilul să-l găsesc. 313 00:19:34,792 --> 00:19:36,834 Încearcă, Khan, găsește-l. 314 00:19:36,917 --> 00:19:39,000 Și fă-o înainte să afle armata. 315 00:19:39,084 --> 00:19:40,250 Da, domnule. eu... 316 00:19:41,500 --> 00:19:42,834 înţelege. 317 00:19:42,917 --> 00:19:44,542 Dar vă rog 318 00:19:46,125 --> 00:19:47,959 salvează-mi slujba. 319 00:19:48,209 --> 00:19:51,375 Crezi că armata mă va asculta? 320 00:19:53,750 --> 00:19:58,209 Am auzit că ambele țări vorbesc despre un schimb de prizonieri. 321 00:20:00,167 --> 00:20:02,917 Du-te și fă ce trebuie să faci, repede. 322 00:20:07,625 --> 00:20:08,709 Salutări, bunico. 323 00:20:08,875 --> 00:20:10,167 Dumnezeu să te binecuvânteze, fiule. 324 00:20:10,250 --> 00:20:12,084 Ai ajuns acolo sănătos și sigur? 325 00:20:13,125 --> 00:20:15,000 Da, bunico, am reușit. 326 00:20:15,084 --> 00:20:16,959 Este totul în regulă acolo? 327 00:20:17,250 --> 00:20:18,500 Totul este bine. 328 00:20:19,417 --> 00:20:20,792 Este o țară foarte frumoasă. 329 00:20:21,584 --> 00:20:23,667 E atât de curat, nici un fir de praf nicăieri. 330 00:20:23,834 --> 00:20:24,792 Bine. 331 00:20:25,042 --> 00:20:26,750 Care este timpul acolo? 332 00:20:27,084 --> 00:20:28,917 E ora 8, bunico. 333 00:20:29,375 --> 00:20:31,209 Aici este ora 20:30. 334 00:20:31,292 --> 00:20:33,209 Mai e doar o jumătate de oră diferența de timp atunci. 335 00:20:33,292 --> 00:20:36,959 Asta e diferența dintre timpul nostru și al Pakistanului. Asta este? 336 00:20:37,042 --> 00:20:38,584 Nu, bunico. 337 00:20:38,750 --> 00:20:40,459 Aici e opt dimineața. 338 00:20:40,542 --> 00:20:42,959 Este o oră unsprezece și jumătate diferenta de timp. 339 00:20:43,042 --> 00:20:44,167 Înțeleg. 340 00:20:44,834 --> 00:20:46,000 Bine atunci, la revedere, bunico. 341 00:20:46,167 --> 00:20:47,792 Mă voi duce și îmi găsesc ceva de lucru. 342 00:20:48,042 --> 00:20:49,125 Da, fiule. 343 00:20:49,417 --> 00:20:52,834 De aceea ai plecat atât de departe de casă. 344 00:20:53,000 --> 00:20:58,375 Ascultă, trimite-mi câteva bani de la prima plată. 345 00:20:58,625 --> 00:21:01,000 Trebuie să-l ofer lui Dumnezeu. 346 00:21:02,167 --> 00:21:03,584 Bine, bunico. 347 00:21:03,667 --> 00:21:05,459 Bine, închide acum. 348 00:21:05,667 --> 00:21:06,834 Acest apel devine prea scump. 349 00:21:06,875 --> 00:21:09,042 În caz contrar, va trebui să plătiți o factură mare. 350 00:21:09,459 --> 00:21:13,625 Sună-mă la fiecare opt zile, bine? 351 00:21:13,709 --> 00:21:14,834 Bine, bunico. 352 00:21:15,042 --> 00:21:18,209 la revedere. Fii binecuvântat, fii fericit, fiule. 353 00:21:19,792 --> 00:21:22,375 Nu, nu, nu. E adevărat, unchiule. 354 00:21:22,834 --> 00:21:24,125 la revedere. 355 00:21:25,209 --> 00:21:26,250 Ai vorbit cu ea? 356 00:21:26,334 --> 00:21:27,459 Da, am făcut-o. 357 00:21:28,959 --> 00:21:30,417 De ce ești atât de îngrijorat? 358 00:21:30,834 --> 00:21:31,917 Fixează-ți starea de spirit. 359 00:21:32,000 --> 00:21:33,750 Prietenul tău din Lahore este aici. 360 00:21:34,000 --> 00:21:35,792 Fratele tău îți va face un tur din Lahore dimineața. 361 00:21:35,834 --> 00:21:37,250 Nu-ți face griji pentru nimic. 362 00:21:37,500 --> 00:21:38,625 Poftim, unchiule. 363 00:21:41,042 --> 00:21:43,000 Îți voi face un tur al Lahore. Sper că vă place Biryani. 364 00:21:43,292 --> 00:21:44,417 Să mergem. 365 00:21:45,459 --> 00:21:46,084 Pa, părinte. 366 00:21:46,167 --> 00:21:48,209 Unde mergeți voi doi leneși? 367 00:21:49,167 --> 00:21:51,250 Am de gând să-i dau un tur al Lahore, părinte. 368 00:21:51,625 --> 00:21:53,084 Nu s-a născut încă? 369 00:21:54,542 --> 00:21:58,375 Lens, dacă nimic altceva, macar invata sa folosesti asta. 370 00:21:58,459 --> 00:22:00,167 Vrei să fac rochii? 371 00:22:00,250 --> 00:22:02,709 Fiul tău va construi colonii în Lahore! 372 00:22:02,792 --> 00:22:06,375 Creditorii au făcut-o deja a început să apară la uşă. 373 00:22:06,459 --> 00:22:09,750 Banii pe care i-am cheltuit trimitându-ți în străinătate, cu banii aia, 374 00:22:09,834 --> 00:22:12,375 Aș fi putut cumpăra o magazin pe piața principală. 375 00:22:12,459 --> 00:22:14,750 Nu e așa cum ai face orice diferit pe piața principală. 376 00:22:14,834 --> 00:22:15,875 Încă ai face rochii. 377 00:22:15,959 --> 00:22:16,834 Așa că fă-o aici. 378 00:22:16,875 --> 00:22:19,959 Continui să-ți miji ochii ochi pentru a infila acul. 379 00:22:20,125 --> 00:22:21,584 Unul din ochii tăi se micșorează, părinte. 380 00:22:21,750 --> 00:22:23,042 Du-te, tratează-te. 381 00:22:23,125 --> 00:22:25,250 Rasfata-te! Ia fripte! 382 00:22:25,334 --> 00:22:26,542 Ascultă, 383 00:22:27,084 --> 00:22:29,709 inutil, livrează asta la conac în drum spre ieșire. 384 00:22:29,792 --> 00:22:30,917 Nu avem timp, părinte. 385 00:22:31,000 --> 00:22:32,834 La naiba cu tine! 386 00:22:33,167 --> 00:22:35,125 Arată-i puțin respect. El este tatăl tău. 387 00:22:35,209 --> 00:22:36,334 Fii respectuos. 388 00:22:36,417 --> 00:22:37,250 Hmm. 389 00:22:37,334 --> 00:22:39,125 Dă-mi-le, părinte. 390 00:22:39,875 --> 00:22:41,292 Le voi livra cu mare grijă. 391 00:22:42,000 --> 00:22:43,625 Învață ceva de la acest băiat bun. 392 00:22:43,875 --> 00:22:45,042 Să mergem, domnule băiat bun. 393 00:22:45,584 --> 00:22:47,459 Sau oamenii pe care îi avem a vizita va pleca de asemenea. 394 00:22:48,209 --> 00:22:49,209 Ia asta. 395 00:23:00,209 --> 00:23:02,375 Abbaji! Abbaji! 396 00:23:02,459 --> 00:23:04,417 Abbaji! Abbaji! 397 00:23:04,500 --> 00:23:06,625 Abbaji! Abbaji! 398 00:23:06,792 --> 00:23:08,959 Abbaji! Abbaji! 399 00:23:09,042 --> 00:23:11,459 Abbaji! Abbaji! 400 00:23:11,542 --> 00:23:13,750 Abbaji! Abbaji! 401 00:23:13,834 --> 00:23:15,917 Abbaji! Abbaji! 402 00:23:16,000 --> 00:23:18,084 Abbaji! Abbaji! 403 00:23:18,167 --> 00:23:20,250 Abbaji! Abbaji! 404 00:23:20,334 --> 00:23:22,292 Abbaji! Abbaji! 405 00:23:22,375 --> 00:23:24,667 Abbaji! Abbaji! 406 00:23:24,750 --> 00:23:26,834 Abbaji! Abbaji! 407 00:23:26,875 --> 00:23:28,709 Abbaji! Abbaji! 408 00:23:28,792 --> 00:23:30,792 Abbaji! Abbaji! 409 00:23:32,959 --> 00:23:35,417 Abbaji! Abbaji! 410 00:23:36,250 --> 00:23:37,334 El este Abbaji. 411 00:23:42,209 --> 00:23:44,000 În numele lui Dumnezeu, cel Prea milostiv, cel mai milostiv. 412 00:23:44,167 --> 00:23:45,709 Dragii mei prieteni... 413 00:24:03,042 --> 00:24:04,209 Urmează-mă. 414 00:24:10,500 --> 00:24:12,292 Dacă vrea Dumnezeu, vom vedea acea zi în curând. 415 00:24:12,375 --> 00:24:14,542 Abbaji! Abbaji! 416 00:24:14,750 --> 00:24:16,709 - Abbaji! Abbaji! - Amin! 417 00:24:16,792 --> 00:24:18,750 Abbaji! Abbaji! 418 00:24:25,084 --> 00:24:27,167 Omoară-mă, Sardar! 419 00:24:27,500 --> 00:24:30,167 Împușcă-mă în inima mea, Sardar! 420 00:24:30,250 --> 00:24:31,834 Lasă-l! Nu mă face să vin după tine! Faceți un pas înapoi! 421 00:24:33,959 --> 00:24:35,834 Ce fel de sardar ești? 422 00:24:36,000 --> 00:24:39,000 Iubita ta soție a pierdut jumătate din greutatea ei cu toate treburile. 423 00:24:39,084 --> 00:24:41,625 În ziua în care îmi pierd cumpătul, 424 00:24:41,834 --> 00:24:44,542 Eu zic că voi divorța de tine, 425 00:24:45,500 --> 00:24:47,042 - Voi divorța de tine... - Oprește-te. 426 00:24:47,417 --> 00:24:48,875 Termină, Sardarni. Este suficient. 427 00:24:49,584 --> 00:24:50,792 Te-ai speriat, nu? 428 00:24:50,875 --> 00:24:51,875 Nu m-am speriat. 429 00:24:51,959 --> 00:24:52,834 Nu așa divorțează oamenii noștri. 430 00:24:52,917 --> 00:24:54,334 Poți spune o sută ori dacă vrei. 431 00:24:54,417 --> 00:24:55,542 Nu va face diferența. 432 00:24:56,209 --> 00:24:58,125 Doar dă-i drumul. Nu-l sugruma. 433 00:24:58,209 --> 00:25:00,292 Domnule, au adus hainele. Ar trebui să le trimit? 434 00:25:00,375 --> 00:25:01,709 Da, trimite-le. 435 00:25:14,459 --> 00:25:15,459 Da? 436 00:25:16,292 --> 00:25:17,667 Ești sardar, frate? 437 00:25:17,750 --> 00:25:18,917 esti orb? 438 00:25:19,875 --> 00:25:21,959 Nu-mi vezi turbanul de 8,5 metri lungime? 439 00:25:22,042 --> 00:25:23,334 Iartă-l, frate. 440 00:25:23,417 --> 00:25:24,500 Dar judecând după chipul tău, 441 00:25:24,584 --> 00:25:26,042 se pare că are doar 2,5 metri lungime. 442 00:25:26,125 --> 00:25:27,292 De aceea s-a înșelat. 443 00:25:27,375 --> 00:25:28,959 Da, noi ne-am adus hainele astea. 444 00:25:29,042 --> 00:25:30,084 Dă-le aici. 445 00:25:31,042 --> 00:25:32,125 Lasă-mă să te percheziționez. 446 00:25:32,375 --> 00:25:33,417 Am fost percheziționați afară. 447 00:25:33,500 --> 00:25:34,834 Vei fi percheziționat și aici. 448 00:25:36,875 --> 00:25:38,000 Om nerușinat, 449 00:25:38,334 --> 00:25:40,084 nu ai nimic asupra ta. 450 00:25:40,167 --> 00:25:42,000 Ar trebui să ai niște bani în buzunar, 451 00:25:42,084 --> 00:25:43,917 sau cineva ar putea pune un ochi rău asupra ei. 452 00:25:44,334 --> 00:25:46,667 Odată ce găsim locuri de muncă, vom avea bani în buzunare. 453 00:25:46,875 --> 00:25:48,084 Vei găsi locuri de muncă. 454 00:25:49,250 --> 00:25:51,709 Ce poți face? 455 00:25:52,000 --> 00:25:54,459 Putem face orice. 456 00:25:54,542 --> 00:25:55,875 - Totul? - Ceva? 457 00:25:56,167 --> 00:25:58,167 În acest caz, vă putem angaja și aici. 458 00:25:58,250 --> 00:25:59,417 Nu, Sardarji? 459 00:26:04,875 --> 00:26:06,125 Va trebui să treci printr-un interviu. 460 00:26:06,625 --> 00:26:07,834 - Interviu? - Interviu? 461 00:26:08,750 --> 00:26:09,834 Cine sunt ei? 462 00:26:09,875 --> 00:26:11,417 Ei caută de lucru. 463 00:26:11,542 --> 00:26:12,250 Salutări. 464 00:26:12,334 --> 00:26:13,875 - Salutări. - Salutări. 465 00:26:14,875 --> 00:26:17,084 - Cum te cheamă, fiule? - Iqbal. 466 00:26:18,000 --> 00:26:20,125 Numele meu este Sharafat, iar eu sunt fiul croitorului. 467 00:26:20,209 --> 00:26:21,875 Văd, văd. 468 00:26:22,000 --> 00:26:23,250 În acest caz, sunt ca o familie. 469 00:26:23,334 --> 00:26:24,375 Asta e corect. 470 00:26:24,584 --> 00:26:25,667 Angajează-i. 471 00:26:25,750 --> 00:26:26,667 Bine. 472 00:26:27,292 --> 00:26:28,709 Asigurați-vă că ajungeți la timp începând de mâine. 473 00:26:28,792 --> 00:26:29,625 - Du-te. - Bine. 474 00:26:29,709 --> 00:26:31,292 - Salutări. - Salutări. 475 00:26:31,834 --> 00:26:33,125 Bunico, lasă-mă să-ți aduc niște ceai. 476 00:26:33,209 --> 00:26:34,250 Continuă și ia-l. 477 00:26:44,167 --> 00:26:46,500 La ce te uiți, domnule? 478 00:26:47,709 --> 00:26:48,875 - Sharafat? - Da? 479 00:26:48,959 --> 00:26:51,042 Voi băieți aveți aceeași curte, aceleași parapete, 480 00:26:51,125 --> 00:26:52,209 și aceleași păsări și animale. 481 00:26:52,292 --> 00:26:53,709 Totul aici este identic. 482 00:26:53,792 --> 00:26:55,209 Desigur, totul este la fel. 483 00:26:55,292 --> 00:26:57,167 Nu este ca și cum am avea dinozauri aici. 484 00:26:57,334 --> 00:27:00,042 Ar trebui să-i fii recunoscător lui Waheguru. 485 00:27:00,209 --> 00:27:01,542 Ne rugăm lui Allah. 486 00:27:01,709 --> 00:27:03,750 Allah și Waheguru sunt la fel. 487 00:27:03,959 --> 00:27:07,167 Ar trebui doar să fii recunoscător ne-am angajat la conac. 488 00:27:07,250 --> 00:27:08,292 De ce ar trebui să mă simt recunoscător? 489 00:27:08,375 --> 00:27:09,709 Nu este ca și cum am devenit proprietarii conacului. 490 00:27:09,792 --> 00:27:11,209 Va trebui să facem treburile casnice acolo. 491 00:27:11,292 --> 00:27:13,667 Vom face toate treburi pe care nu le facem acasă. 492 00:27:13,875 --> 00:27:15,834 Nu este așa. Gândește-te, 493 00:27:15,917 --> 00:27:17,709 pur și simplu menționând numele lui Abba, 494 00:27:17,792 --> 00:27:20,167 poliția ne-a lăsat să trecem punctul de control ca regalitatea. 495 00:27:20,250 --> 00:27:22,042 Voi fi cel mai sigur în casa lui. 496 00:27:22,417 --> 00:27:23,292 Aveţi dreptate. 497 00:27:23,375 --> 00:27:26,167 În plus, îmi place foarte mult bunica de acolo. 498 00:27:26,250 --> 00:27:27,750 Ea este la fel ca bunica mea. 499 00:27:28,084 --> 00:27:30,334 Știi ce spune ea dacă spargem ceva, 500 00:27:30,500 --> 00:27:32,834 - ca un pahar, în timp ce lucrezi? - Ce va spune? 501 00:27:33,500 --> 00:27:35,584 Ea spune că sticla spartă aduce noroc. 502 00:27:36,334 --> 00:27:37,875 Haide, omule, e cam mult. 503 00:27:38,834 --> 00:27:40,000 Sharafat! 504 00:27:40,834 --> 00:27:42,167 Tatăl tău este un tip dur. 505 00:27:42,250 --> 00:27:43,709 Doar la exterior. 506 00:27:44,459 --> 00:27:46,042 Hamid Tailor este întreaga mea lume. 507 00:27:46,459 --> 00:27:48,084 El este și tatăl meu și mama. 508 00:27:49,167 --> 00:27:51,209 Și bunica mea este lumea mea. 509 00:27:51,584 --> 00:27:55,084 Atunci de ce ai părăsit-o și ai plecat în străinătate? 510 00:27:55,709 --> 00:27:59,542 Același motiv pentru care ai plecat tatăl tău care este și mama ta. 511 00:28:03,334 --> 00:28:05,500 Sharafat, știi la ce mă gândesc? 512 00:28:05,667 --> 00:28:06,250 Ce? 513 00:28:06,334 --> 00:28:10,209 Ar trebui să zbor peste graniță ca acești porumbei și papagali 514 00:28:10,584 --> 00:28:11,834 și du-te la bunica. 515 00:28:11,917 --> 00:28:15,000 Acești porumbei și papagali nu ai nevoie de viză, dar ai nevoie. 516 00:28:15,834 --> 00:28:17,584 Și avem nevoie de un pașaport pentru a obține o viză. 517 00:28:17,792 --> 00:28:19,667 Și avem nevoie de bani pentru a-ți obține un pașaport. 518 00:28:19,834 --> 00:28:21,167 Și vom câștiga acești bani doar dacă muncim. 519 00:28:21,250 --> 00:28:22,875 Deci hai să mergem la treabă. Întârziem. 520 00:28:22,917 --> 00:28:24,500 Vom avea probleme dacă am întârziat în prima zi. 521 00:28:24,584 --> 00:28:25,959 Vom primi mango la întoarcere? 522 00:28:26,042 --> 00:28:27,292 Da, sigur. 523 00:28:27,375 --> 00:28:28,834 Durează prea mult. 524 00:28:28,917 --> 00:28:30,875 Bunico, iată ceaiul tău jaggery. 525 00:28:30,959 --> 00:28:32,250 - Pune-l jos. - Ține-l jos. 526 00:28:32,709 --> 00:28:35,417 Nu te juca cu asta. Termină ceva de lucru. 527 00:28:35,959 --> 00:28:38,834 Trebuie să le tăiați, bine? 528 00:28:38,917 --> 00:28:40,917 De ce, frate? Vrei să le vinzi? 529 00:28:41,250 --> 00:28:42,792 Nu vorbesti prea mult? 530 00:28:42,875 --> 00:28:44,209 El pune prea multe întrebări. 531 00:28:44,292 --> 00:28:46,000 - Treci la treabă. - Aici, mamă. 532 00:28:51,667 --> 00:28:52,959 Ești uimitor. 533 00:28:53,417 --> 00:28:57,500 Ce ai Hamid? Singurul fiu al croitorului? 534 00:28:57,792 --> 00:29:00,125 Hamid este doar un croitor, nu un DC. 535 00:29:00,375 --> 00:29:02,500 Ar trebui să fii recunoscător că ne-am găsit un loc de muncă. 536 00:29:02,584 --> 00:29:04,667 Și foarfecele tale sunt mult mai mare decât a tatălui tău. 537 00:29:04,750 --> 00:29:07,417 Tăie materialele de îmbrăcăminte și taie picioare. 538 00:29:07,500 --> 00:29:08,834 Nu ar trebui să-ți tai limba în schimb? 539 00:29:09,834 --> 00:29:12,542 Apropo, am fi lucrat în străinătate chiar acum. 540 00:29:12,709 --> 00:29:14,334 Am fi lucrat ca dacă nu ar exista mâine. 541 00:29:14,542 --> 00:29:16,084 Euro și dolari s-ar fi revărsat. 542 00:29:16,459 --> 00:29:18,292 Ne-am fi uitat la străinătate fetele dansează în fiecare zi. 543 00:29:18,709 --> 00:29:20,334 - Bauturi reci... - Încetează! 544 00:29:26,417 --> 00:29:28,500 Sora Marvi! 545 00:29:30,000 --> 00:29:32,250 Au tăiat o floare! 546 00:29:32,334 --> 00:29:33,542 La naiba! 547 00:29:34,084 --> 00:29:35,834 De ce o suni pe Marvi? 548 00:30:11,375 --> 00:30:12,792 Ai tăiat o floare! 549 00:30:12,834 --> 00:30:15,875 Da, ți-am spus că putem face orice. 550 00:30:15,959 --> 00:30:17,792 Ce ți-am spus eu faci si ce faci? 551 00:30:17,875 --> 00:30:20,250 Nu știi cât de mult îi plac florile. 552 00:30:20,417 --> 00:30:22,042 Ea va începe o luptă acum. 553 00:30:22,625 --> 00:30:23,792 Mută-te deoparte. 554 00:30:24,959 --> 00:30:26,084 Suntem atât de morți! 555 00:30:26,875 --> 00:30:28,417 Marvi, draga mea... 556 00:30:29,334 --> 00:30:31,750 - Nu, nu, dragă. - Ascultă la mine. 557 00:30:31,834 --> 00:30:33,500 Nu, nu... 558 00:30:35,417 --> 00:30:37,459 Ți-ai pierdut mințile sau ești nebun? 559 00:30:37,542 --> 00:30:39,000 Nu înseamnă ambele lucruri la fel? 560 00:30:42,250 --> 00:30:43,125 Nu, Marvi... 561 00:30:43,209 --> 00:30:44,417 Cine i-a angajat? 562 00:30:44,625 --> 00:30:46,334 I-ai angajat? Ai făcut-o? 563 00:30:46,542 --> 00:30:47,792 I-am angajat, dragă. 564 00:30:48,667 --> 00:30:50,292 bunica! 565 00:30:51,500 --> 00:30:54,709 Bunica, tu... ar trebui vezi inainte de a angaja pe cineva. 566 00:30:54,792 --> 00:30:56,334 A făcut-o, dragă. 567 00:30:56,959 --> 00:30:58,542 Vezi cât de nevinovați sunt. 568 00:31:02,209 --> 00:31:04,500 Ce voi face cu aspectul lor inocent? 569 00:31:04,750 --> 00:31:05,875 Mi-au tăiat floarea! 570 00:31:05,959 --> 00:31:09,000 Florile sunt sortite să se spargă, dragă. 571 00:31:09,167 --> 00:31:10,167 Da, dragă. 572 00:31:10,625 --> 00:31:12,625 Îi lași pe toți în voia sorții. 573 00:31:12,709 --> 00:31:14,584 Mi-au tăiat floarea! 574 00:31:16,917 --> 00:31:18,209 Dă-mi floarea înapoi! 575 00:31:18,292 --> 00:31:20,167 Stai departe de lucrurile mele. 576 00:31:22,667 --> 00:31:26,834 Dacă vrei să rămâi în viață apoi uda-le in continuare. 577 00:31:26,875 --> 00:31:27,959 - Da. - Da. 578 00:31:28,209 --> 00:31:29,209 Bine? 579 00:31:30,375 --> 00:31:31,417 Fericit acum? 580 00:31:52,459 --> 00:31:53,917 De ce ai întârziat atât de mult? 581 00:31:54,125 --> 00:31:55,209 Marvi este bine? 582 00:31:55,334 --> 00:31:56,209 Ea nu este bine. 583 00:31:56,292 --> 00:31:58,084 Ea este în camera ei. E chiar supărată. 584 00:31:58,167 --> 00:31:59,709 Nici măcar nu și-a luat medicamentul. 585 00:32:00,750 --> 00:32:02,542 Nu ți-ai crescut voce la ea, nu-i așa? 586 00:32:02,625 --> 00:32:04,417 De ce aș face-o? 587 00:32:04,875 --> 00:32:06,000 Acest lucru este grozav! 588 00:32:06,459 --> 00:32:09,625 Această pereche tată-fiică dă vina pe mine mereu. 589 00:32:18,875 --> 00:32:19,792 Marvi... 590 00:32:21,667 --> 00:32:23,000 Marvi, copilul meu... 591 00:32:23,917 --> 00:32:26,375 - Unde s-a dus? - Nu sunt în cameră! 592 00:32:27,167 --> 00:32:29,250 Îi aud vocea în camera asta. 593 00:32:29,417 --> 00:32:30,542 Unde este ea? 594 00:32:30,625 --> 00:32:31,709 Nu sunt aici. 595 00:32:31,792 --> 00:32:33,334 Unde este ea? 596 00:32:33,875 --> 00:32:36,834 Unde este fetița mea? 597 00:32:37,292 --> 00:32:38,375 Iată ea! 598 00:32:38,459 --> 00:32:39,750 Sub pat? 599 00:32:39,834 --> 00:32:43,834 Oh, nu, hainele tale se vor murdari. 600 00:32:45,459 --> 00:32:46,667 Ei bine... 601 00:32:47,459 --> 00:32:49,167 A fost important. 602 00:32:49,500 --> 00:32:50,792 Așa că a trebuit să plec. 603 00:32:50,834 --> 00:32:52,917 Ca întotdeauna... tu întotdeauna pune aceeași scuză. 604 00:32:54,875 --> 00:32:55,834 Nu, nu. 605 00:32:57,500 --> 00:33:02,625 Iartă-mă de data asta. 606 00:33:02,709 --> 00:33:05,042 Ia-ți medicamentul, haide, dragă. 607 00:33:10,959 --> 00:33:14,625 Părinte, arăți ca un copil când faci asta. 608 00:33:14,709 --> 00:33:16,000 - Serios? - Hmm. 609 00:33:16,167 --> 00:33:18,084 - Chiar mai tânăr decât tine? - Hmm. 610 00:33:18,375 --> 00:33:22,667 Atunci ascultă asta copil și ia-ți medicamentul. 611 00:33:22,875 --> 00:33:24,334 Ia-o, draga mea. 612 00:33:24,792 --> 00:33:26,125 Hai afară, dragă. 613 00:33:26,834 --> 00:33:28,167 Vino, vino, draga mea. 614 00:33:28,334 --> 00:33:30,292 Fiica mea este plecată. 615 00:33:31,084 --> 00:33:33,792 Fiica mea este atât de dulce. 616 00:33:34,959 --> 00:33:36,459 Uită-te la asta! 617 00:33:38,084 --> 00:33:39,292 Haide. 618 00:33:41,834 --> 00:33:45,417 Fiica mea dragă este urmează să se căsătorească în curând. 619 00:33:47,459 --> 00:33:48,875 Ce sa întâmplat acum? 620 00:33:52,584 --> 00:33:53,875 Nu vreau să mă căsătoresc. 621 00:33:54,334 --> 00:33:57,042 Nu vreau să vă părăsesc pe toți. 622 00:33:57,959 --> 00:33:59,250 Oh! 623 00:34:00,167 --> 00:34:01,584 Aveţi dreptate. 624 00:34:03,167 --> 00:34:06,750 Te vom căsători cu cineva care va veni și va rămâne aici. 625 00:34:06,834 --> 00:34:08,500 Da! Ia-l, ia-l. 626 00:34:08,792 --> 00:34:11,167 Ia-o acum. Nu te vom lăsa să pleci. 627 00:34:11,250 --> 00:34:12,417 Promisiune. 628 00:34:13,000 --> 00:34:15,167 Da. 100%, promit. 629 00:34:24,334 --> 00:34:25,417 Copilul meu... 630 00:34:26,250 --> 00:34:27,250 Oh da. 631 00:34:32,042 --> 00:34:34,000 Ai uitat cum să o faci în fiecare zi. 632 00:34:41,125 --> 00:34:42,334 Minunat! 633 00:34:42,917 --> 00:34:45,834 ce faci? 634 00:34:46,667 --> 00:34:49,125 Faceți ceai și plecați. 635 00:34:50,500 --> 00:34:51,834 Nu vă faceți griji, domnule croitor. 636 00:34:51,875 --> 00:34:53,542 Vin dintr-o comunitate care este cunoscut pentru ospitalitatea sa. 637 00:34:53,625 --> 00:34:55,000 - Ceai, Waheguru? - Hai! Hai! Hai. 638 00:34:55,084 --> 00:34:56,709 - Mă întorc imediat. - Continuă. 639 00:35:18,500 --> 00:35:20,084 Frate, vei avea să iau ceaiul acolo. 640 00:35:20,167 --> 00:35:21,542 Nu veniți dintr-o comunitate cunoscut pentru ospitalitatea sa? 641 00:35:21,625 --> 00:35:23,292 Nu este momentul pentru glume. Khan este acolo. 642 00:35:24,584 --> 00:35:25,459 Han! 643 00:35:25,834 --> 00:35:27,959 - Ce caută aici? - De unde să știu? 644 00:35:28,459 --> 00:35:29,750 Du-te să le servești ceai și afla ce face aici. 645 00:35:29,834 --> 00:35:30,750 Ar trebui să pleci acum. 646 00:35:30,917 --> 00:35:32,584 Nu te întoarce până nu te sun. 647 00:35:47,417 --> 00:35:49,167 Deci, cineva a scăpat în timp ce erai la conducere. 648 00:35:49,792 --> 00:35:52,000 - Va trebui să-l găsești. - Da. 649 00:35:52,667 --> 00:35:55,375 Singurul mod în care te pot ajuta este 650 00:35:55,459 --> 00:35:59,084 vorbind cu un ofițer superior ale tale pentru a-ți oferi mai mult timp. 651 00:35:59,542 --> 00:36:00,792 Voi fi foarte recunoscător. 652 00:36:01,959 --> 00:36:04,084 Ce faci în camera mea? 653 00:36:05,125 --> 00:36:05,875 eu? 654 00:36:05,917 --> 00:36:07,042 Aceasta este camera ta? 655 00:36:07,250 --> 00:36:08,959 Am crezut că este biblioteca conacului. 656 00:36:09,500 --> 00:36:11,959 Aceasta nu este biblioteca conacului; este al meu. 657 00:36:13,334 --> 00:36:14,792 Frumos. 658 00:36:16,625 --> 00:36:17,875 Heer de Waris Shah. 659 00:36:22,709 --> 00:36:23,959 Cum se numește cel de lângă el? 660 00:36:26,375 --> 00:36:29,000 Povestea lui Mirza și Sahiban. 661 00:36:29,500 --> 00:36:30,667 si cel de langa ea? 662 00:36:31,084 --> 00:36:33,250 Dipjeb. (gleznă) 663 00:36:35,125 --> 00:36:36,834 Știi să citești gulumukhi? 664 00:36:37,292 --> 00:36:39,625 Nu este adopfic! 665 00:36:39,709 --> 00:36:40,875 Sunt doar 35 de alfabete. 666 00:36:40,917 --> 00:36:42,459 Oorhaa, Airhaa, arbitru, sasaa, hahaa. (alfabete punjabi) 667 00:36:42,792 --> 00:36:44,250 înjurături, khakhkha, gagga, Ghaghgh, nganga. (alfabete punjabi) 668 00:36:44,334 --> 00:36:45,875 Chachcha, chhachhhhhaa, Jajjaa, Jhajja, njannja. (alfabete punjabi) 669 00:36:46,084 --> 00:36:47,542 Tank, Thaththaa, Dadda, Dhadda, nhaanhaa. (alfabete punjabi) 670 00:36:47,625 --> 00:36:49,209 Tatta, tatha, daddaa, Dhadda, Nanna. (alfabete punjabi) 671 00:36:49,834 --> 00:36:51,375 Pappa, Faraon, Baby, Bhab, Mama. (alfabete punjabi) 672 00:36:51,584 --> 00:36:53,042 Yayya, Raaraa, Lalla, VAvva, rhaarha. (alfabete punjabi) 673 00:36:53,334 --> 00:36:54,750 Un punct sub sasaa face sunetul saa. (alfabetul punjabi) 674 00:36:54,875 --> 00:36:56,125 Un punct sub Khakhkhaa face Sunetul lui khaa. (alfabetul punjabi) 675 00:36:56,209 --> 00:36:57,375 Un punct sub gagga face sunetul ga. (alfabetul punjabi) 676 00:36:57,459 --> 00:37:01,167 Ești prima persoană din Pakistan Am întâlnit cine știe gurmukhi! 677 00:37:02,292 --> 00:37:03,250 Serios? 678 00:37:03,334 --> 00:37:04,292 Cum te numești? 679 00:37:04,375 --> 00:37:05,625 iqbal. 680 00:37:06,042 --> 00:37:07,292 iqbal ce? 681 00:37:08,750 --> 00:37:09,834 Iqbal. 682 00:37:11,167 --> 00:37:12,375 Iqbal Shahkotiya. 683 00:37:13,459 --> 00:37:14,584 Shahkot! 684 00:37:14,834 --> 00:37:15,500 Da! 685 00:37:15,584 --> 00:37:17,959 Bunicul meu era din Shahkot din India. 686 00:37:18,042 --> 00:37:19,667 E frumos. 687 00:37:20,250 --> 00:37:21,584 De unde ştiţi? 688 00:37:26,000 --> 00:37:28,417 Ei bine, dacă Shahkot din Pakistan este frumos, 689 00:37:28,500 --> 00:37:30,250 atunci și India trebuie să fie frumoase, nu? 690 00:37:31,292 --> 00:37:32,834 Eu sunt Marvi Chimma. 691 00:37:34,167 --> 00:37:35,459 Acesta este un nume frumos. 692 00:37:35,709 --> 00:37:38,375 Citește-mi ceva din această carte. 693 00:37:38,834 --> 00:37:40,125 - Din cartea asta? - Da. 694 00:37:47,042 --> 00:37:49,125 Cel din oglindă, 695 00:37:51,042 --> 00:37:53,042 odată sosită, atunci mă voi uita și la propria mea față. 696 00:37:55,167 --> 00:37:56,375 Iqbal! 697 00:37:56,917 --> 00:37:58,459 Mă sună cineva. Plec. 698 00:38:00,334 --> 00:38:01,542 Ce înseamnă? 699 00:38:04,834 --> 00:38:08,209 Cea din oglindă, odată sosită, 700 00:38:08,625 --> 00:38:11,167 atunci mă voi uita și la propria mea față. 701 00:38:13,084 --> 00:38:15,334 Ai sforăit toată noaptea, 702 00:38:15,709 --> 00:38:16,875 și nu puteam dormi deloc. 703 00:38:16,959 --> 00:38:18,584 Am avut astfel de vise terifiante. 704 00:38:19,584 --> 00:38:20,792 Autobuzul mi s-a răsturnat. 705 00:38:20,875 --> 00:38:22,334 Câinii mă urmăreau. 706 00:38:22,542 --> 00:38:25,584 Polițistul a păstrat lovindu-mă pe pielea goală. 707 00:38:25,667 --> 00:38:26,917 Nu te-am putut găsi nicăieri. 708 00:38:27,000 --> 00:38:29,042 Ar trebui să renunțăm la slujbe 709 00:38:29,250 --> 00:38:31,417 și stai acasă până când îți iei pașaportul. 710 00:38:31,500 --> 00:38:32,792 Nu vă faceți griji. 711 00:38:32,959 --> 00:38:35,292 Marvi a apreciat că îl cunosc pe Gurmukhi. 712 00:38:35,875 --> 00:38:38,417 Fratele tău se duce ia un pașaport cu pagini de aur. 713 00:38:38,625 --> 00:38:40,000 Îți dau un pașaport. 714 00:38:40,250 --> 00:38:41,500 Stai departe de Marvi. 715 00:38:41,709 --> 00:38:43,875 „Mi-ai tăiat floarea! Mi-ai tăiat floarea!” 716 00:38:44,084 --> 00:38:45,750 Florile sunt menite să fie culese într-o zi. 717 00:38:45,834 --> 00:38:47,584 Vrea să le lase îmbătrânesc și le dau pensie? 718 00:38:47,667 --> 00:38:50,167 Cred că e diferită. 719 00:38:50,334 --> 00:38:51,792 Și tu ești diferit. 720 00:38:52,792 --> 00:38:54,584 Știu că e diferită 721 00:38:54,917 --> 00:38:56,084 dar e dulce. 722 00:38:56,875 --> 00:39:01,542 Frate, tatăl meu a făcut-o o limbă ascuțită și o inimă mică, 723 00:39:02,292 --> 00:39:06,375 și mi-a crescut asta mult după ce mama a murit. 724 00:39:06,542 --> 00:39:08,209 - Cum te-a crescut? - Ca aceasta. 725 00:39:08,459 --> 00:39:10,167 Nu-l face să-și piardă genunchii la vârsta lui. 726 00:39:10,375 --> 00:39:12,500 Cine ar îndrăzni să-și rănească genunchii? 727 00:39:12,917 --> 00:39:16,042 Îi voi aduce genunchi noi, mai repede. 728 00:39:16,417 --> 00:39:20,667 Dacă tatăl tău nu trece la cursă străzile din Lahore ca un cal, 729 00:39:20,750 --> 00:39:22,417 iti poti schimba numele de la Sharafat la altceva. 730 00:39:22,584 --> 00:39:23,959 Du-te, împrospătează-te. 731 00:39:24,209 --> 00:39:26,584 Altfel, tatăl ei o va face taie-te în bucăți atât de fine 732 00:39:26,750 --> 00:39:28,292 că nici măcar tatăl meu nu o va face să vă pot cusă înapoi. 733 00:39:28,500 --> 00:39:30,542 M-am întors în țara mea după multă luptă. 734 00:39:30,709 --> 00:39:31,792 Nu voi putea supraviețuiesc unei alte lupte. 735 00:39:31,917 --> 00:39:33,167 Pentru numele lui Dumnezeu 736 00:39:33,584 --> 00:39:34,875 - stai departe de ea. - Iqbal! 737 00:39:36,084 --> 00:39:39,125 Cred că nici măcar Dumnezeu nu vrea necazul asta de a sta departe de mine. 738 00:39:39,209 --> 00:39:40,584 Nimeni nu știe! Nimeni nu știe! Iqbal! 739 00:39:40,792 --> 00:39:41,792 Da? 740 00:39:42,125 --> 00:39:43,750 Se întâmplă să știi vreo melodie punjabi? 741 00:39:43,834 --> 00:39:45,250 Azi e ziua bunicii mele. 742 00:39:46,334 --> 00:39:48,375 Vreau să-i fac un cadou. 743 00:39:48,459 --> 00:39:49,667 Da, știu câteva. 744 00:39:50,209 --> 00:39:52,500 „Dil da mamla” de Gurdas Mann hai?" (este o chestiune de inima) 745 00:39:53,000 --> 00:39:54,875 „Tere ni Karara Mainu Patiya” de la Yamla. (Promisiunile tale m-au pus în probleme) 746 00:39:55,292 --> 00:39:58,750 Și „Tere nak da koka” de Kuldeep Manak piya dasda hai." (Inelul tău din nas îmi spune) 747 00:39:59,167 --> 00:40:00,667 Ce zici de asta - 748 00:40:00,750 --> 00:40:04,167 "Sahiban bani bharawan di bhaiyan toh yaar marata?" (Sahiba a fost de partea fraților ei și și-a ucis iubitul) 749 00:40:04,250 --> 00:40:06,334 Nu am auzit niciodată aceste cântece. 750 00:40:06,417 --> 00:40:07,625 Nu i-am auzit niciodată. 751 00:40:07,834 --> 00:40:09,250 Ești din Punjab, India? 752 00:40:09,417 --> 00:40:12,542 Nu, soră. Sunt din Pakistan. Nu am nicio legătură cu India. 753 00:40:12,834 --> 00:40:16,042 Are un unchi care conduce un magazin de biciclete. 754 00:40:16,542 --> 00:40:18,250 El remediază înțepăturile ciclului în timpul zilei 755 00:40:18,500 --> 00:40:20,000 și face mixtape noaptea. 756 00:40:21,125 --> 00:40:23,250 Bravo, unchiule! 757 00:40:24,125 --> 00:40:30,667 Cere-i unchiului tău să-mi facă un mixtape. 758 00:40:30,917 --> 00:40:32,875 Două melodii din fiecare. 759 00:40:33,375 --> 00:40:34,875 Este ziua bunicii mele. 760 00:40:35,917 --> 00:40:39,834 Putem obține asta pentru tine, dar... 761 00:40:39,875 --> 00:40:40,584 Dar ce? 762 00:40:40,667 --> 00:40:42,875 Dar trebuie să includă un cântec la alegerea noastră. 763 00:40:43,792 --> 00:40:46,417 nu-ți face griji, chiar dacă nu ai mai auzit-o până acum, 764 00:40:46,500 --> 00:40:48,292 poti sa asculti in continuare la el până devine familiar. 765 00:40:49,167 --> 00:40:50,084 Da, soră. 766 00:41:14,375 --> 00:41:17,459 „Lăsați lunii să lumineze cerul”. 767 00:41:19,417 --> 00:41:22,709 „Lăsați lunii să lumineze cerul”. 768 00:41:23,667 --> 00:41:27,917 „Nu sunt sigur cum, dar îmi dă un mare". 769 00:41:30,042 --> 00:41:33,667 „Nu sunt sigur cum, dar îmi dă un mare". 770 00:41:35,292 --> 00:41:39,667 — Unde ar putea fi inima mea? 771 00:41:40,542 --> 00:41:44,084 — Unde ar putea fi inima mea? 772 00:41:45,417 --> 00:41:48,209 „Este prima dată când se întâmplă”. 773 00:41:48,292 --> 00:41:50,792 — E dincolo de controlul meu. 774 00:41:50,834 --> 00:41:55,750 „Spre cer, mă înalț”. 775 00:41:56,042 --> 00:41:59,084 „Văd divinitate în tine”. 776 00:42:01,292 --> 00:42:04,417 „Văd divinitate în tine”. 777 00:42:06,625 --> 00:42:10,959 — Unde ar putea fi inima mea? 778 00:42:11,834 --> 00:42:15,292 — Unde ar putea fi inima mea? 779 00:42:15,709 --> 00:42:18,250 „Voi preda lumea asta pentru tine”. 780 00:42:18,334 --> 00:42:20,834 — Te voi închina. 781 00:42:20,875 --> 00:42:25,084 „Mă rog să nu intre nimic lumea asta se interpune între noi" 782 00:42:25,167 --> 00:42:26,792 „O, Doamne!” 783 00:42:26,834 --> 00:42:28,709 „Voi preda lumea asta pentru tine”. 784 00:42:28,792 --> 00:42:31,250 — Te voi închina. 785 00:42:31,334 --> 00:42:35,625 „Mă rog să nu intre nimic lumea asta se interpune între noi" 786 00:42:35,709 --> 00:42:37,334 „O, Doamne!” 787 00:42:48,250 --> 00:42:52,959 „De când am început să aplic kohl la ochii mei pentru tine," 788 00:42:53,417 --> 00:42:58,500 „Am prins această suferință ciudată”. 789 00:42:58,584 --> 00:43:03,375 „Încetește când treci pe lângă mine, o, frumusețe cu fața strălucitoare.” 790 00:43:03,875 --> 00:43:08,875 "Lasa-ma sa te privesc bine, o, unul atât de grăbit.” 791 00:43:08,959 --> 00:43:11,709 „Nu-mi da drumul niciodată la mână” 792 00:43:11,792 --> 00:43:14,250 „Nu părăsi niciodată de partea mea” 793 00:43:14,334 --> 00:43:19,292 "Indiferent ce faci," 794 00:43:19,375 --> 00:43:22,625 „Respirația mea este a ta să-ți iei” 795 00:43:24,625 --> 00:43:28,167 „Respirația mea este a ta să-ți iei” 796 00:43:30,084 --> 00:43:34,375 — Unde ar putea fi inima mea? 797 00:43:35,334 --> 00:43:38,709 — Unde ar putea fi inima mea? 798 00:43:39,167 --> 00:43:41,709 „Voi preda lumea asta pentru tine”. 799 00:43:41,792 --> 00:43:44,292 — Te voi închina. 800 00:43:44,375 --> 00:43:48,542 „Mă rog să nu intre nimic lumea asta se interpune între noi" 801 00:43:48,625 --> 00:43:50,250 „O, Doamne!” 802 00:43:50,334 --> 00:43:52,125 „Voi preda lumea asta pentru tine”. 803 00:43:52,209 --> 00:43:54,709 — Te voi închina. 804 00:43:54,792 --> 00:43:59,042 „Mă rog să nu intre nimic lumea asta se interpune între noi" 805 00:43:59,125 --> 00:44:01,084 „O, Doamne!” 806 00:44:02,959 --> 00:44:08,209 „Unde te ascunzi cheia inimii mele, iubirea mea?" 807 00:44:08,292 --> 00:44:10,375 "Vă rog spuneţi-mi." 808 00:44:10,459 --> 00:44:15,917 „Unde te ascunzi cheia inimii mele, iubirea mea?" 809 00:44:16,000 --> 00:44:18,542 „Voi pieri”. 810 00:44:18,625 --> 00:44:23,834 „Unde te ascunzi cheia inimii mele, iubirea mea?" 811 00:44:23,917 --> 00:44:26,042 "Vă rog spuneţi-mi." 812 00:44:26,459 --> 00:44:31,625 „Unde te ascunzi cheia inimii mele, iubirea mea?" 813 00:44:31,709 --> 00:44:34,250 „Voi pieri”. 814 00:44:36,459 --> 00:44:38,459 Ți-am spus să stai departe de Marvi, 815 00:44:38,542 --> 00:44:40,792 dar, în schimb, te apropii de ea. 816 00:44:41,000 --> 00:44:43,792 Familia noastră este mică, format dintr-un tată și fiu, frate. 817 00:44:43,834 --> 00:44:45,750 Nu ne pune în necazuri. 818 00:44:46,875 --> 00:44:49,209 Frate, ea este șefa noastră. 819 00:44:49,542 --> 00:44:51,542 Trebuie să facem cum spune ea. 820 00:44:51,875 --> 00:44:53,959 Aduci kebab-urile în curând? 821 00:44:55,500 --> 00:44:56,792 - Ai dreptate. - Poftim, frate. 822 00:44:56,875 --> 00:44:58,625 Dar intențiile tale nu sunt bune. 823 00:44:58,959 --> 00:45:02,875 De ce i-ai dat un mixtape cu cântece indiene? 824 00:45:02,959 --> 00:45:04,834 Vei avea probleme. Și mă vei pune și pe mine în necazuri. 825 00:45:05,042 --> 00:45:07,584 Avem și mixtape cu cântece pakistaneze. 826 00:45:08,292 --> 00:45:10,750 Dumnezeu ne-a hotărât soarta cu un creion usor. 827 00:45:10,917 --> 00:45:14,084 Dar faptul că vei fi bătut a fost scris cu un creion închis, cred. 828 00:45:17,125 --> 00:45:19,000 Oh, nu, nu te uita în urmă. 829 00:45:19,084 --> 00:45:22,125 - Împachetați rapid două porții de Korma pentru mine. - Nu te uita în urmă. 830 00:45:22,500 --> 00:45:23,959 Nu uitați să oferiți sos dulce-acru cu el. 831 00:45:24,042 --> 00:45:25,042 Grăbiţi-vă. 832 00:45:27,792 --> 00:45:28,834 Hei... 833 00:45:28,959 --> 00:45:30,167 Shahid Afridi. 834 00:45:30,542 --> 00:45:32,250 - Hei, vorbesc cu tine! - Da, domnule? 835 00:45:33,917 --> 00:45:36,167 Nu lucrezi pentru domnul Chaudhary? 836 00:45:38,125 --> 00:45:40,209 Da, sunt foarte special pentru el. 837 00:45:43,042 --> 00:45:45,750 Da, bucătari lucrează în casele mari sunt deosebite. 838 00:45:45,834 --> 00:45:46,834 Da. 839 00:45:48,667 --> 00:45:51,042 Îl întrebam pe dl. Chaudhary pentru ajutor cu ceva. 840 00:45:51,334 --> 00:45:52,834 Dacă este posibil, te rog să-i amintești de asta. 841 00:45:52,917 --> 00:45:54,125 Da, da, sigur. 842 00:45:54,792 --> 00:45:56,084 Îi voi aminti. 843 00:45:57,875 --> 00:45:58,792 Bine. 844 00:45:58,875 --> 00:45:59,959 Dă-mi-o. 845 00:46:00,667 --> 00:46:01,750 - Ascultă? - Da? 846 00:46:01,834 --> 00:46:03,334 Nu lua bani de la acești băieți. 847 00:46:03,792 --> 00:46:04,917 - Bine. - Sunt prietenii mei. 848 00:46:05,084 --> 00:46:06,042 Avem banii. 849 00:46:06,125 --> 00:46:08,209 E bine. Folosește acei bani pentru a te bărbieri. 850 00:46:11,375 --> 00:46:13,209 Uită de kebab sau vom avea probleme. 851 00:46:13,500 --> 00:46:15,084 Ia plata de la polițist. 852 00:46:15,250 --> 00:46:16,167 Să mergem, domnule Romeo. 853 00:46:16,792 --> 00:46:19,292 Sora! 854 00:46:19,500 --> 00:46:21,334 - Lasă-mă! - Dacă se apropie cineva de mine, 855 00:46:21,417 --> 00:46:23,167 O voi perfora. 856 00:46:23,250 --> 00:46:25,417 Dă-mi drumul, soră. O să iau injecția în locul tău. 857 00:46:26,417 --> 00:46:27,250 Stop. 858 00:46:27,334 --> 00:46:29,209 Doctore unchiule, du-te să ai grijă de clinica ta. 859 00:46:29,292 --> 00:46:31,334 Ia injecția, dragă. Este pentru binele tău. 860 00:46:31,500 --> 00:46:32,875 E bine? Atunci iei tu. 861 00:46:32,959 --> 00:46:33,834 Ia-o tu. 862 00:46:33,917 --> 00:46:34,959 Mama... 863 00:46:35,542 --> 00:46:36,792 Bunicule, vorbește cu ea. 864 00:46:36,875 --> 00:46:38,917 Taci, Golgappa! 865 00:46:39,875 --> 00:46:40,875 Calma. 866 00:46:40,959 --> 00:46:43,334 Nu voi lăsa să se întâmple. 867 00:46:43,417 --> 00:46:44,375 Pot vorbi cu ea? 868 00:46:44,459 --> 00:46:46,209 - Fă tot posibilul. - Ar trebui să cobor. 869 00:46:46,709 --> 00:46:48,042 - Draga... - Fă-te deoparte. 870 00:46:48,375 --> 00:46:49,292 Dă-te deoparte. 871 00:46:49,375 --> 00:46:50,084 Dă-te deoparte. 872 00:46:50,167 --> 00:46:51,709 Nu sunt cu ei. 873 00:46:52,167 --> 00:46:53,417 Ascultă la mine. 874 00:46:53,667 --> 00:46:56,375 Am venit să vă spun că unchiul lui Sharafat... 875 00:46:56,542 --> 00:46:58,084 - Unchiul de puncție? - Unchiul de puncție! 876 00:46:58,750 --> 00:47:01,084 Are o casetă nouă de cântece. 877 00:47:01,500 --> 00:47:02,417 Are melodii frumoase. 878 00:47:02,584 --> 00:47:03,667 Se numește „Saun di jhadi” (ploi abundente) 879 00:47:03,834 --> 00:47:05,042 - Ai vrea să-l asculți? - Da. 880 00:47:05,417 --> 00:47:06,750 - Doctore? - Da? 881 00:47:07,792 --> 00:47:08,917 O să-l cânt. 882 00:47:38,875 --> 00:47:42,209 - Asigurați-vă că este făcut chiar azi. - Cum vrei, Abbaji. 883 00:47:42,625 --> 00:47:44,000 - Abbaji? - Da? 884 00:47:44,084 --> 00:47:50,209 Înțelegem că nu ești aici în favoarea concurenței la alegeri, dar... 885 00:47:50,292 --> 00:47:52,334 Toată lumea știe că domnul Chaudhary. 886 00:47:52,417 --> 00:47:54,375 - Da. - Deci, hai să mergem mai departe. 887 00:47:54,625 --> 00:47:55,834 Aveţi dreptate. 888 00:47:56,084 --> 00:48:00,375 Cetăţenii vor suferi dacă persoana greșită candida la alegeri. 889 00:48:00,459 --> 00:48:02,709 Nu, nu voi permite ceva greșit să se întâmple. 890 00:48:03,750 --> 00:48:05,125 Sunt mereu alături de oameni. 891 00:48:05,334 --> 00:48:09,625 Nu e nimic în neregulă cu sprijinirea un partid politic și ajutând oamenii. 892 00:48:10,959 --> 00:48:12,292 Chaudhary, de fapt... 893 00:48:12,625 --> 00:48:14,084 Salutări, domnule Chaudhary. 894 00:48:14,375 --> 00:48:16,709 Doctore, te-ai întors atât de repede? 895 00:48:16,792 --> 00:48:17,792 Este totul în regulă? 896 00:48:17,834 --> 00:48:19,042 Totul este în regulă. 897 00:48:19,125 --> 00:48:22,417 ceva care de obicei ia două ore s-au făcut în doar două minute. 898 00:48:22,750 --> 00:48:24,084 Bravo lui Iqbal 899 00:48:27,625 --> 00:48:29,125 Continuă și lasă doctorul. 900 00:48:29,209 --> 00:48:30,000 Să mergem. 901 00:48:30,167 --> 00:48:33,209 stiu sa conduc, dar nu am licență. 902 00:48:33,292 --> 00:48:35,000 Nu vă faceți griji. Merge. 903 00:48:35,542 --> 00:48:37,417 Să mergem, doctore. 904 00:48:37,500 --> 00:48:38,750 - La revedere. - La revedere. 905 00:48:45,792 --> 00:48:49,125 Tarseem, ia-i un permis de conducere. 906 00:48:57,834 --> 00:48:59,167 Ascultă... 907 00:49:00,125 --> 00:49:02,209 Ai verificat mașina de spălat? 908 00:49:02,417 --> 00:49:03,417 Da, am făcut-o. 909 00:49:04,000 --> 00:49:05,125 Dar nu am înțeles. 910 00:49:05,500 --> 00:49:06,959 Ce e în neregulă cu mâinile tale, dragă? 911 00:49:07,209 --> 00:49:08,667 Nu le poți folosi pentru a spăla rufele? 912 00:49:08,959 --> 00:49:13,542 Domnule Khan, e ca oamenii dându-le vina pe genunchi când nu pot merge. 913 00:49:13,792 --> 00:49:17,167 Nu poți să-l prinzi pe acel om, deci te strecori pe noi. 914 00:49:17,250 --> 00:49:19,625 Îți jur pe Dumnezeu că vorbești prea mult. 915 00:49:19,875 --> 00:49:22,834 Vreau să-ți coase buzele. 916 00:49:23,209 --> 00:49:24,542 tata... Părinte, uită-te la asta. 917 00:49:24,750 --> 00:49:25,959 Vreau sa cumpar aceasta motocicleta. 918 00:49:26,042 --> 00:49:28,042 Mânerul său este la fel ca mustața ta. 919 00:49:28,125 --> 00:49:29,834 - Stai, iti dau o motocicleta. - Părinte! 920 00:49:30,250 --> 00:49:31,875 - Stai, iti dau o motocicleta. - Părinte! 921 00:49:32,042 --> 00:49:33,500 - Ce faci? - Mamă! 922 00:49:33,584 --> 00:49:34,250 Ajutor! 923 00:49:34,334 --> 00:49:35,792 - Pentru numele lui Dumnezeu nu-l lovi! - Mamă! 924 00:49:35,834 --> 00:49:36,875 Te rog nu-l răni! 925 00:49:36,959 --> 00:49:38,959 - Te rog, nu mă răni, tată! - Nu-l lovi! 926 00:49:39,042 --> 00:49:40,667 - Iată motocicleta ta! - Nu-l lovi! 927 00:49:40,750 --> 00:49:41,917 - Poftim! - Părinte! 928 00:49:42,000 --> 00:49:44,500 - Nu plânge, fiule. - Nu vreau. 929 00:49:44,584 --> 00:49:47,000 El nu a fost niciodată un tată sau soț bun. 930 00:49:47,084 --> 00:49:48,834 Sunt cererile tale m-a făcut un polițist necinstit. 931 00:49:49,084 --> 00:49:50,375 Așa cum este, nu-l găsesc pe ticălosul acela 932 00:49:50,459 --> 00:49:52,334 - și voi doi nu veți înceta să faceți pretenții. - Motocicleta mea... 933 00:49:53,667 --> 00:49:55,750 Bun venit! Bun venit! 934 00:49:56,209 --> 00:49:59,459 Acest lucru îmi va oferi oportunitatea de a te servi. 935 00:49:59,542 --> 00:50:02,209 Să mă servească și să mă îmbrățișeze. 936 00:50:04,375 --> 00:50:05,250 Haide atunci. 937 00:50:05,334 --> 00:50:07,542 Ne întâlnim și vorbim pe îndelete. 938 00:50:08,042 --> 00:50:09,875 Da, desigur. 939 00:50:09,959 --> 00:50:11,542 - La revedere. - La revedere. 940 00:50:11,625 --> 00:50:12,750 La revedere. 941 00:50:14,542 --> 00:50:15,667 Unde te duci? 942 00:50:16,125 --> 00:50:17,500 Mă duc să-l văd pe Qasim. 943 00:50:18,042 --> 00:50:20,834 - Qasim? - Qasim Gul. 944 00:50:21,417 --> 00:50:24,542 M-am gândit la întreaga familie ar trebui să mergi acolo cu mine. 945 00:50:25,709 --> 00:50:27,625 Marvi le poate vedea casa, 946 00:50:27,875 --> 00:50:29,625 și vor avea ocazia să o cunoască. 947 00:50:29,709 --> 00:50:31,250 asta e bine, 948 00:50:32,167 --> 00:50:35,250 dar de ce nu o întrebi pe Marvi? 949 00:50:35,959 --> 00:50:38,667 Nu ne-am gândi niciodată rău despre Marvi. 950 00:50:39,042 --> 00:50:40,459 Te rog, servește-mi niște ceai. 951 00:50:42,584 --> 00:50:45,834 Miya Sahib este mulțumit de decizia ta de a candida la alegeri. 952 00:50:45,875 --> 00:50:48,750 Ar trebui să programăm o întâlnire cu sediul central în câteva zile? 953 00:50:52,417 --> 00:50:54,125 In cateva zile? 954 00:50:55,417 --> 00:50:56,834 De fapt, 955 00:50:56,917 --> 00:51:01,834 plănuim o excursie de familie în Kashmir. 956 00:51:02,000 --> 00:51:05,292 Dar voi discuta cu soția mea. 957 00:51:05,542 --> 00:51:07,209 - Bine. - Tu aranjezi întâlnirea. 958 00:51:07,792 --> 00:51:08,917 Bine, domnule Chaudhary. 959 00:51:09,250 --> 00:51:10,500 - La revedere. - La revedere. 960 00:51:12,334 --> 00:51:13,542 la revedere. 961 00:51:14,250 --> 00:51:15,459 Pa, domnule Chaudhary. 962 00:51:22,417 --> 00:51:23,667 Dă-i permisul de conducere. 963 00:51:23,750 --> 00:51:24,625 Da, domnule. 964 00:51:27,167 --> 00:51:28,459 Iată permisul tău de conducere. 965 00:51:28,959 --> 00:51:31,459 Te îndrepti spre Kashmir cu familia lui Abbaji mâine. 966 00:51:32,000 --> 00:51:33,000 Bine. 967 00:51:35,750 --> 00:51:36,959 Slavă Domnului! 968 00:51:37,417 --> 00:51:39,125 Vom rămâne departe de vederea lui Khan în acest fel. 969 00:51:39,209 --> 00:51:41,375 Știi că mi-am pierdut pofta de mâncare din cauza lui Khan. 970 00:52:05,459 --> 00:52:10,792 „Fiecare por rezonează cu dragostea pentru tine”. 971 00:52:15,500 --> 00:52:23,084 „Machiajul arată doar bine pe mine când sunt cu tine.” 972 00:52:23,417 --> 00:52:31,084 „În timp ce îmi aplic kohl pe ochi”, 973 00:52:32,042 --> 00:52:39,000 „Inima mea tânjește după unul care în inima mea minte," 974 00:52:40,875 --> 00:52:45,417 „Îl sun în fiecare zi cu o nouă scuză”. 975 00:52:45,500 --> 00:52:49,959 „Îl sun în fiecare zi cu o nouă scuză”. 976 00:52:50,042 --> 00:52:52,250 "Prietenii mei..." 977 00:52:52,334 --> 00:52:56,875 „Prietenii mei mă tachinează mereu, spunându-mi Radha și Meera”. 978 00:52:56,917 --> 00:53:00,959 „Prietenii mei mă tachinează mereu, spunându-mi Radha și Meera”. 979 00:53:01,292 --> 00:53:05,750 „Vremea aceasta este crudă, mai ales cu această distanță dintre noi”. 980 00:53:05,834 --> 00:53:10,250 „Vremea aceasta este crudă, mai ales cu această distanță dintre noi”. 981 00:53:10,334 --> 00:53:12,417 „Nu mă lăsa, iubirea mea” 982 00:53:12,500 --> 00:53:14,417 „Te rog, nu mă părăsi, iubirea mea”. 983 00:53:14,500 --> 00:53:16,959 „Mă simt atât de singur”. 984 00:53:17,042 --> 00:53:21,500 „Nu mă lăsa, iubirea mea, mă simt atât de singură.” 985 00:53:21,667 --> 00:53:26,209 „Nu mă lăsa, iubirea mea, mă simt atât de singură.” 986 00:53:46,500 --> 00:53:51,042 „Este o ciocnire frumoasă care se întâmplă între ochii mei” 987 00:53:51,125 --> 00:53:55,625 „Căci v-am dat pe toate dragostea care se află în inima mea”. 988 00:53:55,709 --> 00:54:00,084 „Este o ciocnire frumoasă care se întâmplă între ochii mei” 989 00:54:00,167 --> 00:54:04,250 „Căci v-am dat pe toate dragostea care se află în inima mea”. 990 00:54:04,334 --> 00:54:06,959 "Buzele mele tac" 991 00:54:07,042 --> 00:54:11,375 „Buzele mele rămân sigilate, dar inima mea strigă”. 992 00:54:11,459 --> 00:54:13,500 „Nu mă lăsa, iubirea mea” 993 00:54:13,584 --> 00:54:15,500 „Te rog, nu mă părăsi, iubirea mea”. 994 00:54:15,584 --> 00:54:18,167 „Mă simt atât de singur”. 995 00:54:18,250 --> 00:54:22,625 „Nu mă lăsa, iubirea mea, mă simt atât de singură.” 996 00:54:22,709 --> 00:54:27,834 „Nu mă lăsa, iubirea mea, mă simt atât de singură.” 997 00:54:38,542 --> 00:54:42,167 „Mă simt atât de singur”. 998 00:54:42,667 --> 00:54:43,875 Acolo sunt. 999 00:54:43,875 --> 00:54:45,084 De ce nu mi-ai spus ora? 1000 00:54:45,167 --> 00:54:46,584 Calma. De unde as sti? 1001 00:54:46,584 --> 00:54:49,459 Dacă te întreb ceva, nu vei ști nimic. 1002 00:54:51,042 --> 00:54:53,167 - Salutări. - Salutări. 1003 00:54:53,250 --> 00:54:54,500 Salutări. 1004 00:54:56,500 --> 00:54:58,459 - Salutări. - Buna ziua! 1005 00:55:00,209 --> 00:55:01,875 - Salutări. - Salutări. 1006 00:55:02,334 --> 00:55:03,792 - Salutări. - Salutări. 1007 00:55:06,250 --> 00:55:07,834 Casa frumoasa! 1008 00:55:10,292 --> 00:55:12,834 Mamă, ar fi fost grozav dacă ar fi venit şi Chaudhary. 1009 00:55:12,917 --> 00:55:15,875 E în regulă. Ni se va alătura în câteva zile. 1010 00:55:15,959 --> 00:55:17,250 - Da. - Te rog, vino cu noi. 1011 00:55:17,917 --> 00:55:19,500 Oh, Marvi! 1012 00:55:20,959 --> 00:55:22,375 Oh, Doamne! 1013 00:55:22,584 --> 00:55:23,875 Sunteți cu toții mari acum! 1014 00:55:23,959 --> 00:55:26,792 Nu durează mult pentru ca fiicele să crească. 1015 00:55:26,875 --> 00:55:28,250 Corect, bunico. 1016 00:55:28,334 --> 00:55:29,625 Hei, tu! 1017 00:55:30,000 --> 00:55:31,584 Scoateți pungile cu grijă. 1018 00:55:31,667 --> 00:55:34,500 Altfel, voi desface totul părul tău creț cu degetele mele! 1019 00:55:34,584 --> 00:55:36,292 Am spus vreodată ceva împotriva ta, soră? 1020 00:55:36,542 --> 00:55:38,000 Nu te voi lăsa. 1021 00:55:38,792 --> 00:55:39,917 Nu vei scăpa de asta ușor. 1022 00:55:40,000 --> 00:55:41,667 Ea va consuma tot conac cu un praf de sare într-o zi. 1023 00:55:41,834 --> 00:55:43,542 Ce sare și ce conac vorbesti despre, nu? 1024 00:55:43,625 --> 00:55:44,875 Dă-mi geanta aia. 1025 00:55:44,917 --> 00:55:45,875 Lasă-l. 1026 00:55:46,042 --> 00:55:48,584 Nu știi că asta conține un cadou pentru domnul Nihal? 1027 00:55:48,834 --> 00:55:49,875 Cine este domnul Nihal? 1028 00:55:50,250 --> 00:55:52,834 Viitorul soț al surorii Marvi. 1029 00:55:53,125 --> 00:55:54,125 Iată-l. 1030 00:56:19,167 --> 00:56:20,167 Salutări. 1031 00:56:21,084 --> 00:56:22,334 Salutări. 1032 00:56:23,042 --> 00:56:25,459 Intră, dragă. Să intrăm cu toții înăuntru. 1033 00:57:06,125 --> 00:57:07,209 Buna ziua? 1034 00:57:07,250 --> 00:57:08,834 Bună, bunico, vă cer binecuvântările. 1035 00:57:08,917 --> 00:57:11,375 Fii binecuvântat. Fii fericit, fiule. 1036 00:57:11,625 --> 00:57:12,709 Ce mai faci? 1037 00:57:12,792 --> 00:57:16,667 Da, bunico, sunt bine. 1038 00:57:16,959 --> 00:57:18,667 Suna jos. 1039 00:57:18,917 --> 00:57:20,917 Ți-a furat cineva salariul? 1040 00:57:21,000 --> 00:57:22,792 Cum poate cineva să îndrăznească să-mi fure salariul? 1041 00:57:23,167 --> 00:57:24,209 Inca nu mi-am primit salariul. 1042 00:57:24,292 --> 00:57:28,917 Suni ca si cum cineva ți-a furat bivolul. 1043 00:57:29,000 --> 00:57:34,375 Uite, fiule, vei primi ceea ce este menit pentru tine. 1044 00:57:35,542 --> 00:57:38,167 Nimeni nu-ți poate lua destinul. 1045 00:57:38,209 --> 00:57:41,209 Ne gândim doar la noi înșine, 1046 00:57:41,792 --> 00:57:44,459 dar Dumnezeu se gândește la toți. 1047 00:57:45,250 --> 00:57:46,459 Bine, fiule? 1048 00:57:46,792 --> 00:57:48,167 Nu-ți face griji pentru nimic. 1049 00:57:48,625 --> 00:57:50,292 Îți vei primi salariul. 1050 00:57:50,375 --> 00:57:53,292 Va mai dura încă o săptămână sau două cel mult. 1051 00:57:53,709 --> 00:57:55,500 Închide acum. 1052 00:57:55,834 --> 00:57:57,667 Factura dvs. de apel trebuie să crească și 1053 00:57:57,750 --> 00:57:59,834 inca nu ti-ai primit salariul. 1054 00:58:00,209 --> 00:58:02,250 Bine atunci, bunico. Mă duc acum. 1055 00:58:02,542 --> 00:58:05,459 la revedere. Fii fericit, fiule. Rămâi binecuvântat. 1056 00:58:05,667 --> 00:58:07,334 Fii binecuvântat. 1057 00:58:15,500 --> 00:58:18,334 Trebuie să găsim un ofițer de poliție care s-ar ocupa de verificarea pașaportului. 1058 00:58:18,792 --> 00:58:19,750 Găsiți unul. 1059 00:58:20,209 --> 00:58:21,375 - Bine? - Bine, frate. 1060 00:58:21,667 --> 00:58:22,792 Desigur. 1061 00:58:23,125 --> 00:58:24,334 Bine, la revedere. 1062 00:58:25,834 --> 00:58:27,042 Iqbal! 1063 00:58:29,209 --> 00:58:30,417 Ai vorbit cu bunica ta? 1064 00:58:30,875 --> 00:58:31,709 am făcut-o. 1065 00:58:32,000 --> 00:58:34,375 Oh, da, te vom lua înapoi la bunica ta în curând. 1066 00:58:34,584 --> 00:58:35,917 Tocmai am vorbit cu agentul. 1067 00:58:36,000 --> 00:58:37,417 El a spus că pentru a face verificarea, 1068 00:58:38,000 --> 00:58:39,292 și vom lua pașaportul. 1069 00:58:39,375 --> 00:58:40,959 El cerea bani. 1070 00:58:41,167 --> 00:58:42,750 - Ne vom ocupa de asta, nu-ți face griji. - Bine. 1071 00:58:44,292 --> 00:58:45,417 Ce e în neregulă cu tine? 1072 00:58:45,500 --> 00:58:46,417 Nimic. 1073 00:58:46,584 --> 00:58:48,459 Ești îngrijorat de nunta lui Marvi? 1074 00:58:48,709 --> 00:58:49,834 Nu, desigur că nu. 1075 00:58:50,250 --> 00:58:51,834 Nu ar trebui să fii. 1076 00:58:52,125 --> 00:58:53,542 Doar pentru că îi place că îl cunoști pe Gurmukhi 1077 00:58:53,625 --> 00:58:55,209 nu înseamnă că se va căsători cu tine. 1078 00:58:55,292 --> 00:58:57,375 Ea provine dintr-o familie bogată, domnule Iqbal. 1079 00:58:57,625 --> 00:58:59,250 Nu te băga în necazuri. 1080 00:59:00,625 --> 00:59:02,000 Crezi că ești mama mea? 1081 00:59:02,959 --> 00:59:04,667 Îmi predici mereu! 1082 00:59:06,834 --> 00:59:08,667 Da, desigur, sunt mama ta! 1083 00:59:09,084 --> 00:59:09,667 Asculta! 1084 01:00:01,917 --> 01:00:03,417 Deci, fiule, 1085 01:00:07,125 --> 01:00:08,584 cum ai gasit-o pe Marvi? 1086 01:00:09,042 --> 01:00:11,125 Părinte, mă gândesc la ceva nu este deloc în regulă cu Marvi. 1087 01:00:11,500 --> 01:00:13,125 Mama a spus la fel. 1088 01:00:15,834 --> 01:00:17,375 Nici mama ta nu este perfectă. 1089 01:00:17,750 --> 01:00:21,917 Fiul meu, ascultă-mă cu bunătate. 1090 01:00:22,417 --> 01:00:24,709 Indiferent de câți bani sunt în seif, 1091 01:00:25,000 --> 01:00:27,250 mai ai nevoie de cheia mică pentru a o deschide. 1092 01:00:29,084 --> 01:00:35,042 Toți banii Chaudhary are va fi în curând al tău. 1093 01:00:36,584 --> 01:00:39,417 Țineți această cheie. 1094 01:00:44,042 --> 01:00:46,084 Notează-mi cuvintele. 1095 01:01:15,459 --> 01:01:17,459 Se pare că îți plac florile. 1096 01:01:21,084 --> 01:01:23,667 Ești la fel de frumoasă ca aceste flori. 1097 01:01:25,000 --> 01:01:30,000 Am călătorit în toată lumea, dar nu am văzut niciodată o femeie atât de frumoasă ca tine. 1098 01:01:30,792 --> 01:01:34,792 Prezența ta aici are a făcut Kashmirul și mai frumos. 1099 01:01:35,167 --> 01:01:37,209 Kashmir este un loc atât de minunat. 1100 01:01:37,250 --> 01:01:38,667 E atât de frumos, nu-i așa? 1101 01:01:39,792 --> 01:01:40,959 Vă place? 1102 01:01:41,250 --> 01:01:42,209 E raiul. 1103 01:01:42,292 --> 01:01:43,542 Este cu adevărat raiul. 1104 01:01:44,125 --> 01:01:46,167 Hai atunci, lasă-mă să-ți arăt acest rai. 1105 01:01:46,209 --> 01:01:47,167 Serios? 1106 01:01:47,417 --> 01:01:48,750 - Da, desigur. - Ești sigur? 1107 01:01:48,834 --> 01:01:50,542 - Absolut. - Sharafat! 1108 01:01:50,625 --> 01:01:53,667 Sharafat! Sună-l pe Iqbal! Sună-l pe bunica! 1109 01:01:53,750 --> 01:01:55,792 Nihal ne scoate afară! 1110 01:01:56,167 --> 01:01:58,667 Sharafat! Grăbește-te și sună-i! 1111 01:01:58,959 --> 01:02:00,459 Sunați pe toată lumea! 1112 01:02:00,542 --> 01:02:02,334 Sunați repede pe toată lumea! 1113 01:02:07,042 --> 01:02:08,334 Iartă-mă, frate, 1114 01:02:08,459 --> 01:02:11,542 dar dacă mergem mai sus, vom bea un ceai cu Dumnezeu. 1115 01:02:11,709 --> 01:02:14,959 Soră, astăzi muntele va fi în sfârșit realizezi că cineva a urcat în vârf. 1116 01:02:16,417 --> 01:02:18,625 Aceasta este granița dintre India și Pakistan, frate. 1117 01:02:19,500 --> 01:02:20,792 Ia scaunele! 1118 01:02:20,875 --> 01:02:22,917 Avem aici invitați speciali. 1119 01:02:29,250 --> 01:02:30,625 Vino, ia loc. 1120 01:02:31,042 --> 01:02:32,167 Domnule? 1121 01:02:33,167 --> 01:02:34,584 Pot merge un pic mai departe? 1122 01:02:34,792 --> 01:02:36,459 Da, desigur, poți. 1123 01:02:52,167 --> 01:02:53,334 La ce te uiți? 1124 01:02:54,875 --> 01:02:55,959 Sharafat, 1125 01:02:56,667 --> 01:02:58,125 Dumnezeu l-a făcut pe om, 1126 01:02:58,459 --> 01:03:00,625 și pașapoarte și granițe făcute de om. 1127 01:03:01,042 --> 01:03:02,542 Acum, fii un om bun și întoarce-te. 1128 01:03:02,625 --> 01:03:04,209 Nu vă faceți griji, vă vom primi un pașaport. 1129 01:03:05,125 --> 01:03:07,375 Nu va dura mai mult de 50 de minute. 1130 01:03:07,834 --> 01:03:09,292 Ce este cel mai rău asta s-ar putea întâmpla dacă trec? 1131 01:03:09,375 --> 01:03:11,084 Cel mai rău care s-ar putea întâmpla este că te vor ataca. 1132 01:03:11,167 --> 01:03:13,167 Vei deveni ținta de cel puțin 50 de bărbați, 1133 01:03:13,250 --> 01:03:16,750 și 50 de gloanțe din AK47-urile te vor lovi aici, 1134 01:03:16,834 --> 01:03:19,000 iar sufletul tău îți va părăsi trupul. 1135 01:03:19,084 --> 01:03:20,792 Atunci vei fi liber ia micul dejun oriunde vrei, 1136 01:03:20,875 --> 01:03:22,334 Lahore sau Amritsar. 1137 01:03:24,459 --> 01:03:27,459 Îmi place ideea ta despre trecând mai bine prin Nepal. 1138 01:03:27,792 --> 01:03:28,625 Corect? 1139 01:03:28,709 --> 01:03:29,667 Marvi...? 1140 01:03:29,917 --> 01:03:31,167 - Hmm? - De ce o deranjezi? 1141 01:03:31,250 --> 01:03:32,334 Stai aici. 1142 01:03:32,500 --> 01:03:33,875 Da, du-te acolo. 1143 01:03:33,959 --> 01:03:35,042 Aşezaţi-vă. 1144 01:03:35,125 --> 01:03:36,042 Du-te, stai. 1145 01:03:41,209 --> 01:03:43,042 Deci, cum ți-a plăcut Kashmirul? 1146 01:03:43,250 --> 01:03:44,417 E frumos. 1147 01:03:45,834 --> 01:03:48,167 Verifică actualizarea pentru Kawa. 1148 01:03:48,625 --> 01:03:49,709 Bine, sigur. 1149 01:03:52,959 --> 01:03:55,209 Bunica ar fi trebuit să vină cu noi. 1150 01:03:58,917 --> 01:04:00,084 Iqbal! 1151 01:04:00,709 --> 01:04:01,959 Iqbal! 1152 01:04:02,500 --> 01:04:03,792 Iqbal! 1153 01:04:05,000 --> 01:04:06,209 Fotografie! 1154 01:04:10,417 --> 01:04:11,667 Nihal, fotografie! 1155 01:04:11,917 --> 01:04:13,417 Faceți clic pe fotografia noastră! 1156 01:04:14,042 --> 01:04:15,209 Faceți clic pe el! 1157 01:04:18,000 --> 01:04:19,084 Zâmbet! 1158 01:04:24,417 --> 01:04:25,417 Fă asta! 1159 01:04:27,959 --> 01:04:28,917 Faceți clic pe el! 1160 01:04:29,000 --> 01:04:30,084 Ai dat clic pe el? 1161 01:04:33,334 --> 01:04:34,792 Sună-o! Sună-o! 1162 01:04:34,875 --> 01:04:36,959 Vino aici, vino repede! 1163 01:04:38,500 --> 01:04:39,625 Inca unul! 1164 01:04:44,459 --> 01:04:45,584 Oh, Doamne! 1165 01:04:45,959 --> 01:04:47,292 Ce sunt toate acestea? 1166 01:04:47,834 --> 01:04:48,834 Marvi și Iqbal! 1167 01:04:49,209 --> 01:04:50,209 Marvi și Iqbal! 1168 01:04:51,000 --> 01:04:52,167 Marvi și Iqbal! 1169 01:04:52,750 --> 01:04:53,834 Ce este asta, fiule? 1170 01:04:55,167 --> 01:04:56,167 Unde ai fost? 1171 01:04:56,792 --> 01:04:59,000 Făceam aceste poze, tată. 1172 01:05:00,167 --> 01:05:02,750 Le făceai poze? 1173 01:05:06,625 --> 01:05:09,500 Nici măcar nu poți câștiga o fată simplă? 1174 01:05:09,792 --> 01:05:11,125 El face pretenții atât de mari! 1175 01:05:11,375 --> 01:05:13,000 Ce altceva aș putea face, părinte? 1176 01:05:14,209 --> 01:05:17,125 Fata aia nici măcar nu respira fără Iqbal. 1177 01:05:19,209 --> 01:05:21,250 Ea nu iese fără Iqbal. 1178 01:05:21,917 --> 01:05:25,209 Ea scandează mereu numele lui Iqbal. 1179 01:05:26,500 --> 01:05:29,167 Părinte, ar trebui să refuzi acest meci. 1180 01:05:29,417 --> 01:05:31,250 Și trimite-mă înapoi în Anglia. 1181 01:05:31,334 --> 01:05:33,084 Ascultă, domnul Anglia s-a întors, 1182 01:05:34,334 --> 01:05:38,417 poți supraviețui doar în Anglia atata timp cat iti tot trimit bani. 1183 01:05:40,209 --> 01:05:42,292 Dacă ar trebui să muncești pentru a trăi, 1184 01:05:43,250 --> 01:05:45,625 nu ai putea să-și permită o singură masă. 1185 01:05:47,459 --> 01:05:48,542 Merge. 1186 01:05:49,292 --> 01:05:50,542 Du-te la culcare. 1187 01:05:55,125 --> 01:06:00,000 Mă voi ocupa de acel Iqbal. 1188 01:06:01,667 --> 01:06:03,084 Iqbal este aici. 1189 01:06:04,917 --> 01:06:06,250 Să-l întrebăm. 1190 01:06:06,542 --> 01:06:08,167 Ce părere ai despre Nihal? 1191 01:06:09,959 --> 01:06:11,000 El este bine. 1192 01:06:13,000 --> 01:06:14,084 Doar bine. 1193 01:06:16,667 --> 01:06:19,334 Bunico, voi vorbi sincer aici, 1194 01:06:19,917 --> 01:06:21,542 dar trebuie să găsești pe cineva 1195 01:06:22,250 --> 01:06:24,125 la fel de nevinovat ca inima lui Marvi. 1196 01:06:24,917 --> 01:06:26,875 Nu ar trebui să fie înșelător sau trișor. 1197 01:06:27,500 --> 01:06:30,209 Ar trebui să fie cineva care înțelege inocența lui Marvi. 1198 01:06:30,750 --> 01:06:32,750 Pentru că fetele gândesc mereu cu inimile lor, nu-i așa? 1199 01:06:33,042 --> 01:06:37,084 În plus, relații forțate nu sunt niciodată puternici. 1200 01:06:39,792 --> 01:06:43,250 Iqbal, tatăl lui Marvi le-a dat cuvântul său. 1201 01:06:43,500 --> 01:06:46,250 Dar acel cuvânt nu poate fi mai mult important decât fericirea lui Marvi. 1202 01:06:49,167 --> 01:06:50,834 E mai bine ca promisiunea să se încalce 1203 01:06:51,084 --> 01:06:52,292 decât pentru ca relația lor să sufere. 1204 01:06:52,375 --> 01:06:54,625 Sunteți cu toții suficient de înțelepți. Știi ce e mai bine. 1205 01:06:57,334 --> 01:07:00,625 Dar cine va vorbi cu tatăl lui Marvi? 1206 01:07:23,000 --> 01:07:24,334 Salutări, domnule. 1207 01:07:25,167 --> 01:07:26,334 Salutări. 1208 01:07:26,417 --> 01:07:28,709 Abbaji ne-a distribuit numărul tău. 1209 01:07:29,125 --> 01:07:30,167 Aveam nevoie de o mică favoare. 1210 01:07:30,250 --> 01:07:31,792 Da, spune-mi. 1211 01:07:32,250 --> 01:07:35,584 Domnule, avem nevoie de ajutorul dumneavoastră cu verificarea pașaportului. 1212 01:07:35,875 --> 01:07:37,459 Stai într-o casă închiriată? 1213 01:07:37,834 --> 01:07:39,000 Da, domnule. 1214 01:07:39,459 --> 01:07:40,750 M-am grăbit, domnule. 1215 01:07:40,959 --> 01:07:43,000 Toată lumea se grăbește zilele astea. 1216 01:07:43,084 --> 01:07:46,792 Treaba ta va fi făcută, dar te va costa mult. 1217 01:07:46,875 --> 01:07:47,709 Serios, domnule? 1218 01:07:47,792 --> 01:07:48,625 Da. 1219 01:07:48,709 --> 01:07:50,250 - O să aranjez atunci. - Bine. 1220 01:07:50,334 --> 01:07:51,750 Ar trebui să dau numărul dvs. agentului meu? 1221 01:07:51,834 --> 01:07:53,042 Da, mergi înainte. 1222 01:07:53,834 --> 01:07:54,959 Mulțumesc, domnule. 1223 01:07:55,417 --> 01:07:56,417 La revedere. 1224 01:07:57,917 --> 01:07:59,334 El este ciudat. 1225 01:07:59,584 --> 01:08:00,750 A cerut o mită uriașă. 1226 01:08:01,000 --> 01:08:02,750 Nu a arătat nicio ezitare, chiar dacă am folosit numele lui Abba. 1227 01:08:02,959 --> 01:08:04,750 Merită să fie nerușinat aici. 1228 01:08:05,334 --> 01:08:06,834 Trebuie doar să facem sigur că își face treaba. 1229 01:08:08,375 --> 01:08:09,417 La revedere. 1230 01:08:16,250 --> 01:08:17,292 Da? 1231 01:08:21,125 --> 01:08:21,792 Scuzați-mă? 1232 01:08:22,500 --> 01:08:24,250 Cum te cheamă, fiule? 1233 01:08:24,500 --> 01:08:27,792 Iqbal Shahkotiya. 1234 01:08:29,000 --> 01:08:29,834 Hmm. 1235 01:08:32,584 --> 01:08:36,542 Familia lui Abbaji este minunată, nu-i așa? 1236 01:08:37,000 --> 01:08:39,042 Da, toți sunt foarte amabili. 1237 01:08:40,959 --> 01:08:42,000 Desigur. 1238 01:08:42,834 --> 01:08:46,875 În caz contrar, cine și-ar trata atât de bine servitorii? 1239 01:08:47,792 --> 01:08:50,250 Dar nu ești un slujitor. 1240 01:08:50,500 --> 01:08:52,417 Sunteți un membru al familiei, 1241 01:08:53,167 --> 01:08:55,375 ale lor, cât și ale noastre. 1242 01:08:56,875 --> 01:09:01,375 Tu ar trebui să fii cel care trebuie adu-i pe Marvi și pe Nihal împreună. 1243 01:09:02,167 --> 01:09:03,750 - Eu? - Da, tu. 1244 01:09:04,375 --> 01:09:05,750 Nu este totul degeaba. 1245 01:09:06,167 --> 01:09:08,125 Vei primi ceva în schimb. 1246 01:09:10,917 --> 01:09:11,917 Ia asta. 1247 01:09:12,417 --> 01:09:13,625 Poftim, fiule. 1248 01:09:15,250 --> 01:09:16,584 Păstrează-l. 1249 01:09:17,542 --> 01:09:19,209 După ce meciul este făcut, 1250 01:09:19,459 --> 01:09:24,750 vei primi și un aur lanț și inel în dar. 1251 01:09:25,209 --> 01:09:28,584 Ține minte, nu ești un slujitor, 1252 01:09:28,875 --> 01:09:30,959 ci un membru al familiei. 1253 01:09:34,459 --> 01:09:36,042 Un membru al familiei. 1254 01:10:13,667 --> 01:10:17,417 Oamenii ar trebui să fie ca apa, curgând mereu. 1255 01:10:17,500 --> 01:10:19,042 Ar trebui să meargă cu fluxul. 1256 01:10:19,625 --> 01:10:20,459 Corect? 1257 01:10:21,000 --> 01:10:23,792 Cred că tatăl lui Nihal este ascuțit ca o vulpe. 1258 01:10:24,042 --> 01:10:25,417 Întotdeauna poartă șalul greșit. 1259 01:10:26,209 --> 01:10:28,167 Trebuie să fii inteligent pentru a supraviețui în aceste zile. 1260 01:10:28,209 --> 01:10:30,000 De aceea are atât de succes. 1261 01:10:30,209 --> 01:10:31,459 Sharafat, 1262 01:10:32,084 --> 01:10:34,709 este bine să fii inteligent la serviciu, dar nu în relaţii. 1263 01:10:36,209 --> 01:10:37,625 - Mi-a dat acești bani. - Oh! 1264 01:10:38,042 --> 01:10:39,750 M-a rugat să conving Marvi să se căsătorească cu Nihal. 1265 01:10:40,834 --> 01:10:42,084 Acestia nu sunt bani. 1266 01:10:42,167 --> 01:10:43,875 Este un cadou să aduci două persoane împreună. 1267 01:10:44,792 --> 01:10:46,125 Trebuie să plătim agentului. 1268 01:10:46,167 --> 01:10:47,500 Avem nevoie de ea. 1269 01:10:47,917 --> 01:10:49,625 Convinge-l pe Marvi să se căsătorească cu Nihal. 1270 01:10:49,834 --> 01:10:51,334 Ea te ascultă. 1271 01:10:51,500 --> 01:10:54,167 Nu, nu-mi place Nihal. 1272 01:10:54,250 --> 01:10:55,709 O, darul lui Dumnezeu, 1273 01:10:55,792 --> 01:10:58,042 oamenii se schimbă pentru mai bine după căsătorie. 1274 01:10:58,750 --> 01:11:01,375 Marvi are o inimă curată. 1275 01:11:02,334 --> 01:11:03,792 Nu voi lăsa să i se întâmple nimic rău. 1276 01:11:04,042 --> 01:11:07,167 Bine, vom returna bani și spune-i agentului, 1277 01:11:07,209 --> 01:11:09,500 „Îmi pare rău frate, nu putem aranja banii. Suntem săraci.” 1278 01:11:10,792 --> 01:11:12,417 Întoarce-te în țara ta, frate, 1279 01:11:12,625 --> 01:11:14,334 și voi fi liber de această responsabilitate. 1280 01:11:17,084 --> 01:11:18,542 În sfârșit, spui adevărul. 1281 01:11:19,167 --> 01:11:20,292 Sunt o povară pentru tine, nu-i așa? 1282 01:11:20,750 --> 01:11:21,875 Atunci scapă de el. 1283 01:11:22,292 --> 01:11:24,334 Întotdeauna îmi spui frate. 1284 01:11:24,500 --> 01:11:26,584 Sunt frați ca tine care ajung mai târziu ca dușmani. 1285 01:11:26,792 --> 01:11:27,792 Du-te, fă-ți treaba. 1286 01:11:27,875 --> 01:11:29,625 Hei, îmi fac treaba. 1287 01:11:29,709 --> 01:11:31,459 Nu-mi predica. 1288 01:11:34,167 --> 01:11:36,000 Marvi se va căsători oricum. 1289 01:11:36,584 --> 01:11:38,167 Gândește-te la bunica ta. 1290 01:11:39,292 --> 01:11:40,542 Până la urmă, este decizia ta. 1291 01:11:40,709 --> 01:11:42,084 Sunt cu tine, frate. 1292 01:11:50,584 --> 01:11:51,584 Mă voi întoarce curând. 1293 01:11:51,667 --> 01:11:52,625 Rămâi puternic. 1294 01:11:52,709 --> 01:11:54,000 Da, sunt puternic. 1295 01:11:54,292 --> 01:11:56,459 Haide, nu-ți rata zborul vorbind cu mine. 1296 01:11:56,542 --> 01:11:57,959 - Bine, bunico. la revedere - La revedere. Continuă. 1297 01:11:59,750 --> 01:12:00,750 Take care. 1298 01:12:09,000 --> 01:12:11,125 - Gul, ești așa de avar. - De ce? 1299 01:12:11,542 --> 01:12:14,834 Ne-ai invitat la a hotel în loc de casa ta? 1300 01:12:15,000 --> 01:12:16,167 Opreste-te! 1301 01:12:22,042 --> 01:12:23,125 Oh. 1302 01:12:23,709 --> 01:12:24,917 - Serios? - Da. 1303 01:12:28,250 --> 01:12:30,167 De ce ești atât de timid? 1304 01:12:30,959 --> 01:12:32,584 Mai întâi să-l întreb pe Marvi. 1305 01:12:41,209 --> 01:12:42,250 Marvi? 1306 01:12:43,042 --> 01:12:45,959 Iqbal! Iqbal, dă-mi un sfat! 1307 01:12:46,292 --> 01:12:48,709 Cred că tata va fi foarte supărat. 1308 01:12:49,459 --> 01:12:53,125 Nu știu cum să-i spun nu. 1309 01:12:53,917 --> 01:12:56,167 Dar de ce vrei să spui nu? 1310 01:12:56,584 --> 01:12:57,834 Totul este bine. 1311 01:12:58,375 --> 01:12:59,625 El este frumos. 1312 01:12:59,792 --> 01:13:01,000 El provine dintr-o familie bună. 1313 01:13:02,375 --> 01:13:04,542 Acesta este tot ce ai nevoie pentru o căsnicie bună. 1314 01:13:09,000 --> 01:13:11,292 Dar ai spus că e bine. 1315 01:13:12,000 --> 01:13:14,042 Ar trebui să fie la fel de nevinovat ca inima mea. 1316 01:13:14,334 --> 01:13:15,750 Fericirea mea contează. 1317 01:13:16,042 --> 01:13:19,250 Este mai bine să încalci o promisiune decât să lase relația lor să sufere. 1318 01:13:20,375 --> 01:13:23,084 El a făcut o promisiune bazată despre relația lor, nu? 1319 01:13:25,084 --> 01:13:27,750 Și Abbaji trebuie să aibă gândit-o cu atenție. 1320 01:13:32,292 --> 01:13:33,709 Deci ar trebui să spun da? 1321 01:13:39,500 --> 01:13:40,417 Da. 1322 01:13:47,667 --> 01:13:48,834 Marvi... 1323 01:13:55,125 --> 01:13:56,042 Abbaji! 1324 01:13:56,125 --> 01:13:57,250 - Abbaji! - Da, dragă? 1325 01:13:57,334 --> 01:13:58,084 Abbaji! 1326 01:13:58,167 --> 01:13:59,500 Abbaji, sunt gata să mă căsătoresc cu el! 1327 01:13:59,584 --> 01:14:05,459 „Unde locuiește moartea, sufla o adiere rece” 1328 01:14:05,542 --> 01:14:06,542 Felicitări. 1329 01:14:06,625 --> 01:14:12,542 „Mi-aș da viața doar ca să te văd” 1330 01:14:13,042 --> 01:14:20,375 „Fie să nu te confrunți niciodată cu frigul iernii.” 1331 01:14:20,667 --> 01:14:25,917 „Fie ca tu să fii mereu înconjurat de căldura primăverii" 1332 01:14:27,667 --> 01:14:35,542 „O, Doamne, mă rog mereu pentru tine” 1333 01:14:35,625 --> 01:14:41,334 „Fie ca tu să trăiești nenumărați ani,” 1334 01:14:43,917 --> 01:14:50,084 „Doar ca să te privesc,” 1335 01:14:50,584 --> 01:14:56,375 „Te păzesc de tot răul cu grijă”. 1336 01:15:17,917 --> 01:15:22,792 „Circumstanțe nefavorabile m-a împins în acest loc", 1337 01:15:22,875 --> 01:15:27,792 „S-au spulberat toate visele și speranța mea.” 1338 01:15:28,000 --> 01:15:32,750 "Doamne, nu pot accepta asta" 1339 01:15:33,125 --> 01:15:37,667 "Doamne, nu pot accepta asta" 1340 01:15:37,750 --> 01:15:43,459 „Ce am făcut ca să-ți merit răzbunare, tu, cel care m-ai abandonat?" 1341 01:15:43,542 --> 01:15:48,125 „Oh, fără inimă, când m-ai ținut de mână, 1342 01:15:48,167 --> 01:15:50,917 De ce nu te-ai legat și inimile noastre împreună?" 1343 01:15:51,000 --> 01:15:55,459 „Oh, fără inimă, când m-ai ținut de mână, 1344 01:15:55,542 --> 01:15:59,250 de ce nu te-ai legat și inimile noastre împreună?" 1345 01:16:19,959 --> 01:16:24,917 „Hai să evadăm într-un loc îndepărtat” 1346 01:16:25,000 --> 01:16:29,834 „Care este vina vieții nevinovate?” 1347 01:16:29,917 --> 01:16:34,500 „Știam ce ascunde inima” 1348 01:16:34,709 --> 01:16:39,584 „Am înțeles ce vorbeau ochii” 1349 01:16:39,667 --> 01:16:44,542 „Știam că sunt cel destinat ție.” 1350 01:16:44,625 --> 01:16:49,375 „Totuși, nu am putut să rămân fidel cuvântului meu.” 1351 01:16:49,584 --> 01:16:55,167 „Totuși, nu am putut să rămân fidel cuvântului meu.” 1352 01:16:55,250 --> 01:17:02,625 „O, fără inimă, de ce nu ai dezvăluit adevărul atunci?” 1353 01:17:02,709 --> 01:17:10,084 „O, chinuitorul meu, de ce nu ai vorbit când a contat?" 1354 01:17:10,167 --> 01:17:14,709 „Oh, fără inimă, când m-ai ținut de mână, 1355 01:17:14,792 --> 01:17:17,459 de ce nu te-ai legat și inimile noastre împreună?" 1356 01:17:17,542 --> 01:17:22,209 „Oh, fără inimă, când m-ai ținut de mână, 1357 01:17:22,250 --> 01:17:24,959 de ce nu te-ai legat și inimile noastre împreună?" 1358 01:17:25,042 --> 01:17:29,542 „Oh, fără inimă, când m-ai ținut de mână, 1359 01:17:29,625 --> 01:17:33,375 de ce nu te-ai legat și inimile noastre împreună?" 1360 01:18:19,292 --> 01:18:20,834 ce faci? 1361 01:18:23,500 --> 01:18:25,292 ce faci? 1362 01:18:29,959 --> 01:18:31,875 Îi voi spune lui Abbaji. 1363 01:18:42,542 --> 01:18:43,375 - Sora? - Ești supărat? 1364 01:18:43,459 --> 01:18:44,584 esti nebun? 1365 01:19:06,500 --> 01:19:08,000 Iqbal! 1366 01:19:12,459 --> 01:19:14,000 Ce sa întâmplat? 1367 01:19:18,125 --> 01:19:19,209 tată! 1368 01:19:20,584 --> 01:19:22,125 Lovi-l. 1369 01:19:22,792 --> 01:19:24,875 S-a purtat prost cu sora Marvi. 1370 01:19:24,959 --> 01:19:26,584 Ea minte. 1371 01:19:50,000 --> 01:19:51,167 Nihal... 1372 01:20:15,500 --> 01:20:17,250 Marvi, copilul meu... 1373 01:20:18,125 --> 01:20:23,667 Copilul meu, fiica mea frumoasă, esti suparat? 1374 01:20:25,125 --> 01:20:27,209 Nu fi supărat. 1375 01:20:29,084 --> 01:20:32,292 Dumnezeu are un scop pentru toate. 1376 01:20:32,667 --> 01:20:35,042 Fiica mea este curajoasă ca un leu, 1377 01:20:35,209 --> 01:20:37,084 iar băiatul acela este ca un pisoi speriat. 1378 01:20:37,667 --> 01:20:40,959 Un pisoi! Exact așa. 1379 01:20:46,084 --> 01:20:49,125 Fiica mea râde. 1380 01:20:50,334 --> 01:20:52,167 Nu-ți face griji, copilul meu. 1381 01:20:52,875 --> 01:20:54,667 Nu-ți face griji deloc. 1382 01:20:54,834 --> 01:20:59,625 Îi voi găsi un băiat foarte drăguț pentru Marvi. 1383 01:20:59,709 --> 01:21:02,250 Dacă nunta ar fi avut loc, ai fi făcut niște bani 1384 01:21:02,334 --> 01:21:03,875 și am putut să merg acasă. 1385 01:21:06,167 --> 01:21:08,125 Frate, vreau să merg acasă, 1386 01:21:08,292 --> 01:21:09,834 dar nu asa prin frângerea inimii cuiva. 1387 01:21:10,000 --> 01:21:12,292 Nu e ca și cum ai merge a călca pe inima cuiva pentru a merge acasă. 1388 01:21:14,000 --> 01:21:15,209 Stai un minut, stai un minut. 1389 01:21:16,167 --> 01:21:18,042 Frate, ești îndrăgostit? 1390 01:21:18,875 --> 01:21:20,334 Îți cântă inima? 1391 01:21:20,875 --> 01:21:22,250 Ai chef să scrii o poezie - 1392 01:21:22,334 --> 01:21:24,042 Despre lună și stele? 1393 01:21:25,875 --> 01:21:27,417 Nu știu. 1394 01:21:28,750 --> 01:21:32,042 Dar îmi place totul când Marvi este aproape de mine. 1395 01:21:32,917 --> 01:21:35,875 Și nu-mi place nimic când ea nu este prin preajmă. 1396 01:21:35,959 --> 01:21:38,167 Frate, așa se simte dragostea. 1397 01:21:38,334 --> 01:21:39,542 Ești fără speranță. 1398 01:21:39,750 --> 01:21:43,250 Nimeni pe lumea asta apreciază iubirea neîmpărtășită. 1399 01:21:44,209 --> 01:21:46,000 Nu te băga în necazuri. 1400 01:21:47,292 --> 01:21:48,375 Dar... 1401 01:21:49,209 --> 01:21:51,334 ce rau este in el? 1402 01:21:52,417 --> 01:21:54,917 Știu de ce Marvi este supărată pe mine. 1403 01:21:55,625 --> 01:21:57,500 Am rugat-o să se căsătorească cu Nihal. 1404 01:21:59,709 --> 01:22:01,750 Voi afla ce este într-adevăr în inima lui Marvi. 1405 01:22:01,917 --> 01:22:04,500 Dacă știi totul, atunci hai să mergem. 1406 01:22:04,959 --> 01:22:05,875 Haide, să mergem. 1407 01:22:06,750 --> 01:22:09,209 De ce este conacul atât de liniștit? A avut loc un schimb de focuri? 1408 01:22:13,542 --> 01:22:14,625 Oprește-te, oprește-te. Abbaji. 1409 01:22:14,709 --> 01:22:15,625 Stop. 1410 01:22:19,084 --> 01:22:20,167 Salutări. 1411 01:22:37,000 --> 01:22:42,125 „Nu se termină atâta timp cât sunt în viață”. 1412 01:22:42,209 --> 01:22:47,000 - „Îmi faci sufletul să înflorească”. - Marvi... 1413 01:22:47,084 --> 01:22:51,750 - „Întotdeauna caut oportunități”. - Am vrut să spun ceva. 1414 01:22:51,834 --> 01:22:54,709 Cel care s-a ascuns în oglindă, 1415 01:22:55,750 --> 01:22:58,125 azi, inima mea delicată, el... 1416 01:22:58,167 --> 01:23:04,250 „Lumina numelui tău va continua să ardă în inima mea.” 1417 01:23:04,334 --> 01:23:05,667 L-a rupt. 1418 01:23:06,917 --> 01:23:11,750 - Iartă-mă, dacă poți. - „Nimeni nu-ți poate lua locul în inima mea”. 1419 01:23:11,834 --> 01:23:15,209 Orice am făcut a fost greșit. 1420 01:23:15,250 --> 01:23:21,667 „Nimeni nu poate lua niciodată locul tău în inima mea.” 1421 01:23:44,584 --> 01:23:49,917 - „Văd clar acum”. - Marvi... 1422 01:23:50,125 --> 01:23:52,375 - „Durerea despărțirii - Marvi... 1423 01:23:52,542 --> 01:23:54,917 este vizibil pe față.” 1424 01:23:57,084 --> 01:24:01,625 - „Văd clar acum”. - Marvi... 1425 01:24:01,792 --> 01:24:04,792 - Am vrut să vorbesc cu tine. - „Durerea despărțirii 1426 01:24:04,875 --> 01:24:06,917 este vizibil pe față.” 1427 01:24:07,000 --> 01:24:11,584 - "Habar n-ai" - Sunt din Punjab, India. 1428 01:24:11,917 --> 01:24:16,709 „Situația în care mă aflu”. 1429 01:24:16,792 --> 01:24:20,917 „Pedeapsa acestui lucru despărțirea ne-a fost dată...” 1430 01:24:21,000 --> 01:24:24,667 „De ce trebuie să suportăm asta?” 1431 01:24:26,750 --> 01:24:29,167 „Nimeni nu poate lua niciodată 1432 01:24:29,209 --> 01:24:31,584 – locul tău în inima mea.” - Ești din Punjab, India? 1433 01:24:31,667 --> 01:24:32,292 Da. 1434 01:24:34,292 --> 01:24:36,292 Nu e de mirare că mă tot întrebam 1435 01:24:36,375 --> 01:24:41,500 cum știi mai multe despre Punjab-ul Indiei decât cel al Pakistanului. 1436 01:24:44,084 --> 01:24:45,959 De ce nu mi-ai spus mai devreme? 1437 01:24:46,709 --> 01:24:48,250 Nu mi-am găsit curajul. 1438 01:24:53,709 --> 01:24:55,542 Și ce ți-a dat curaj acum? 1439 01:24:57,625 --> 01:25:00,875 Poate pentru că e timpul să plec. 1440 01:25:18,042 --> 01:25:19,875 Ai de gând să mă părăsești? 1441 01:25:21,292 --> 01:25:22,292 Hmm. 1442 01:25:28,625 --> 01:25:29,542 De ce? 1443 01:25:30,000 --> 01:25:31,042 Ce s-a întâmplat? 1444 01:25:31,334 --> 01:25:32,334 Nu știu. 1445 01:25:35,167 --> 01:25:37,084 imi place totul 1446 01:25:37,917 --> 01:25:39,709 când ești aproape de mine. 1447 01:25:41,417 --> 01:25:43,792 Dar când ai spus că pleci... 1448 01:25:50,542 --> 01:25:51,750 Iqbal... 1449 01:25:52,209 --> 01:25:53,334 Da? 1450 01:25:57,250 --> 01:25:58,750 Nu pleca. 1451 01:26:21,375 --> 01:26:26,459 „Dacă iubirea trăiește în ambele inima ta și a mea," 1452 01:26:26,542 --> 01:26:31,167 „Dacă iubirea trăiește în ambele inima ta și a mea," 1453 01:26:31,667 --> 01:26:36,250 „Atunci de ce ai plângeri, dar eu nu?" 1454 01:26:36,875 --> 01:26:41,750 „Atunci de ce ai plângeri, dar eu nu?" 1455 01:26:42,084 --> 01:26:46,417 „Atunci de ce ai plângeri, dar eu nu?" 1456 01:26:47,042 --> 01:26:49,834 „Iubirea mea este supărată”. 1457 01:26:49,917 --> 01:26:52,417 „Iubirea mea este o mincinoasă”. 1458 01:26:52,500 --> 01:26:57,250 „Ce este această singurătate pe care o simt?” 1459 01:26:57,334 --> 01:27:00,167 „Iubirea mea este supărată”. 1460 01:27:00,209 --> 01:27:02,792 „Iubirea mea este o mincinoasă”. 1461 01:27:02,875 --> 01:27:06,167 „Ce este această singurătate pe care o simt?” 1462 01:27:18,000 --> 01:27:23,125 „Visele mele colorate rămân neîmplinit în ochii mei”. 1463 01:27:23,417 --> 01:27:28,375 „Voi pleca curând, căci soarta mea bate la uşă”. 1464 01:27:28,459 --> 01:27:33,375 „Visele mele colorate rămân neîmplinit în ochii mei”. 1465 01:27:33,459 --> 01:27:38,542 „Voi pleca curând, căci soarta mea bate la uşă”. 1466 01:27:38,625 --> 01:27:43,709 „Voi pleca curând, căci soarta mea bate la uşă”. 1467 01:27:44,417 --> 01:27:46,875 — N-am mai dormit de vremuri. 1468 01:27:46,959 --> 01:27:49,417 — N-am mai plâns de secole. 1469 01:27:49,500 --> 01:27:54,584 „Am plătit un preț mare pentru că m-am îndrăgostit de tine”. 1470 01:27:54,667 --> 01:27:59,375 „Am plătit un preț mare pentru că m-am îndrăgostit de tine”. 1471 01:27:59,459 --> 01:28:02,167 „Iubirea mea este un hoț”. 1472 01:28:02,209 --> 01:28:04,667 „Iubirea mea este un hoț”. 1473 01:28:04,750 --> 01:28:08,167 „Iubirea mea este un hoț”. 1474 01:28:09,500 --> 01:28:12,459 „Iubirea mea este o mincinoasă”. 1475 01:28:12,542 --> 01:28:15,000 „Iubirea mea este supărată”. 1476 01:28:15,084 --> 01:28:18,834 „Iubirea mea este o mincinoasă”. 1477 01:28:47,459 --> 01:28:48,459 Ține-l aici. 1478 01:28:49,834 --> 01:28:51,250 Sună-l pe Marvi. 1479 01:28:51,500 --> 01:28:53,334 Ea a mâncat în camera ei. 1480 01:28:59,125 --> 01:29:01,667 Aici, mamă, te rog începe să mănânci. 1481 01:29:03,209 --> 01:29:04,584 - Fiule? - Hmm? 1482 01:29:04,959 --> 01:29:06,792 Am o întrebare. 1483 01:29:07,084 --> 01:29:08,292 Haide, întreabă. 1484 01:29:08,834 --> 01:29:10,959 Ce părere ai despre Iqbal...? 1485 01:29:12,542 --> 01:29:13,917 Este un băiat drăguț. 1486 01:29:14,584 --> 01:29:15,875 Pentru Marvi al nostru? 1487 01:29:21,209 --> 01:29:22,834 Ce spui, mamă? 1488 01:29:24,292 --> 01:29:27,209 Ar trebui să-ți faci prieteni cu oameni din aceeași clasă. 1489 01:29:32,917 --> 01:29:35,542 Nu avem nevoie de cineva bogat, 1490 01:29:36,125 --> 01:29:38,542 dar cineva care are o inimă bogată pentru Marvi. 1491 01:29:40,125 --> 01:29:45,084 Dacă Marvi ascultă pe altcineva decât pe tine, 1492 01:29:45,542 --> 01:29:46,959 este Iqbal. 1493 01:29:49,209 --> 01:29:51,000 Cât despre aceeași clasă, 1494 01:29:53,542 --> 01:29:55,417 toate acestea îi aparțin lui Marvi. 1495 01:29:55,959 --> 01:29:59,334 Ce ar putea fi mai bun decât faptul că Marvi 1496 01:30:00,209 --> 01:30:03,084 va rămâne cu noi după căsătorie? 1497 01:30:06,042 --> 01:30:08,334 Acum, trebuie să te decizi. 1498 01:30:11,042 --> 01:30:13,250 Nu te vei gândi niciodată rău de ea. 1499 01:30:55,125 --> 01:30:56,375 domnule, 1500 01:30:57,667 --> 01:31:00,084 nu mai trebuie să vii la conac de mâine. 1501 01:31:01,542 --> 01:31:02,750 Bine. 1502 01:31:19,167 --> 01:31:24,375 Data viitoare când vii aici, adu-ți bătrânii cu tine. 1503 01:31:27,875 --> 01:31:29,459 Mulțumesc, Doamne! 1504 01:31:33,834 --> 01:31:35,417 La revedere. 1505 01:31:39,334 --> 01:31:41,834 Ar trebui să-i spun lui Abbaji adevărul. 1506 01:31:41,917 --> 01:31:43,459 Ți-ai pierdut mințile? 1507 01:31:43,875 --> 01:31:46,292 Marvi știe și e suficient. 1508 01:31:48,292 --> 01:31:50,917 Dar și Abbaji trebuie să știe. 1509 01:31:53,084 --> 01:31:54,375 In plus, 1510 01:31:55,000 --> 01:31:58,459 relații construite pe minciuni nu sunt niciodată puternice. 1511 01:31:58,542 --> 01:32:00,292 Relația poate să nu fie puternică, 1512 01:32:00,375 --> 01:32:02,584 dar Abbaji cu siguranță va să-ți construiască un mormânt puternic. 1513 01:32:03,042 --> 01:32:04,375 Gândește-te din nou. 1514 01:32:05,000 --> 01:32:06,209 Nu face asta. 1515 01:32:06,792 --> 01:32:08,000 Nu, Sharafat. 1516 01:32:11,584 --> 01:32:13,042 Mi-am luat decizia. 1517 01:32:16,209 --> 01:32:17,250 Dar... 1518 01:32:20,459 --> 01:32:21,292 Bună ziua? 1519 01:32:21,375 --> 01:32:23,000 Bună, Rashiq? 1520 01:32:23,209 --> 01:32:25,375 India și Pakistan au ajuns la un acord. 1521 01:32:25,459 --> 01:32:27,792 Schimbul de prizonieri se poate întâmpla în orice moment. 1522 01:32:27,875 --> 01:32:29,417 - Bine. - Mai ai doar câteva zile. 1523 01:32:29,625 --> 01:32:31,834 Altfel, va trebui să te las să pleci. 1524 01:32:32,084 --> 01:32:35,584 Și nu pot să prezic ce armata vă va face. 1525 01:32:36,000 --> 01:32:37,667 Îmi pare rău, dar sunt neajutorat. 1526 01:32:41,917 --> 01:32:43,959 Era pe cale să spăl și asta. 1527 01:32:53,959 --> 01:32:55,667 Iqbal. 1528 01:32:59,792 --> 01:33:01,042 Iqbal? 1529 01:33:10,625 --> 01:33:11,875 Bravo, dragă. 1530 01:33:12,792 --> 01:33:14,750 Acum cu siguranță vei ia-ți mașina de spălat. 1531 01:33:16,292 --> 01:33:17,250 Dă-mi-o. 1532 01:33:17,334 --> 01:33:18,792 Eram pe cale să-l spăl. 1533 01:33:18,875 --> 01:33:20,084 Nu te obosi să speli asta. 1534 01:33:20,500 --> 01:33:22,167 Doar du-te și spală-mi uniforma. 1535 01:33:25,167 --> 01:33:28,167 [apel de rugăciune] 1536 01:34:09,125 --> 01:34:10,167 Dumnezeu să vă binecuvânteze. 1537 01:35:02,292 --> 01:35:03,584 Salutări, domnule. 1538 01:35:03,667 --> 01:35:05,167 Ce te aduce aici? 1539 01:35:05,459 --> 01:35:07,209 Cauți haine noi? 1540 01:35:07,292 --> 01:35:10,417 Vei ști ce m-a adus aici 1541 01:35:11,542 --> 01:35:14,125 după ce te-am sugrumat cu propriile snururi. 1542 01:35:14,834 --> 01:35:16,125 Unde este Iqbal? 1543 01:35:18,875 --> 01:35:20,167 Ce sa întâmplat, domnule? 1544 01:35:25,209 --> 01:35:27,042 Iqbal, fiul lui Hamid Ali. 1545 01:35:27,917 --> 01:35:29,125 Iqbal este fiul tău, nu? 1546 01:35:29,209 --> 01:35:30,167 Nu, nu, nu. 1547 01:35:30,209 --> 01:35:32,000 El nu este fiul meu, domnule. 1548 01:35:32,209 --> 01:35:33,875 El este prietenul fiului meu. 1549 01:35:34,084 --> 01:35:35,167 Prietenul lui Sharafat. 1550 01:35:36,625 --> 01:35:38,000 Uite, domnule croitor, 1551 01:35:38,792 --> 01:35:43,250 Vă spun sincer, el este nu prietenul fiului tău. 1552 01:35:44,334 --> 01:35:46,000 Este un dușman al țării noastre. 1553 01:35:46,792 --> 01:35:48,167 El este din India. 1554 01:35:49,000 --> 01:35:50,375 A evadat din închisoare. 1555 01:35:50,959 --> 01:35:52,292 Pentru binele tău, 1556 01:35:52,542 --> 01:35:55,000 trebuie să-mi spui unde este. 1557 01:35:55,792 --> 01:35:59,417 Domnule, e la conacul lui Abba. 1558 01:35:59,917 --> 01:36:01,375 El lucrează acolo. 1559 01:36:03,792 --> 01:36:05,125 Înțeleg. 1560 01:36:06,959 --> 01:36:09,625 Deci a avut dreptate sub nasul meu tot timpul. 1561 01:36:14,709 --> 01:36:16,209 domnule croitor, 1562 01:36:16,417 --> 01:36:18,709 mai bine te rogi să-l găsesc. 1563 01:36:22,542 --> 01:36:27,292 În caz contrar, o să trimit tu și familia ta la iad. 1564 01:36:35,750 --> 01:36:36,875 Sharafat! 1565 01:36:46,834 --> 01:36:48,042 idiotule, 1566 01:36:48,542 --> 01:36:51,000 măcar să fii fidel propriului tău nume. 1567 01:36:51,750 --> 01:36:53,750 Ce se întâmplă cu Iqbal? 1568 01:36:55,375 --> 01:36:56,417 tată, 1569 01:36:57,250 --> 01:36:58,334 este din Punjab, India. 1570 01:36:58,417 --> 01:36:59,917 Ești atât de nerușinat! 1571 01:37:00,000 --> 01:37:02,792 Mi-ai ascuns un secret atât de mare! 1572 01:37:02,875 --> 01:37:05,292 De ce nu mi-ai spus că este din India? 1573 01:37:05,667 --> 01:37:07,417 Părinte, ai ascultat vreodată la ce-mi dorește inima? 1574 01:37:07,500 --> 01:37:08,917 Ți-ai cheltuit tot haine care fac viata. 1575 01:37:09,000 --> 01:37:10,792 Ce diferență face indiferent dacă este din India sau Pakistan? 1576 01:37:10,875 --> 01:37:12,417 El nu are scris pe frunte, nu? 1577 01:37:12,709 --> 01:37:14,542 He stayed with us-did you ai observat vreodată ceva diferit? 1578 01:37:14,709 --> 01:37:16,042 Arăta exact ca mine, nu-i așa? 1579 01:37:17,667 --> 01:37:19,792 Am avut probleme în străinătate și el m-a salvat. 1580 01:37:51,000 --> 01:37:52,209 Iată. 1581 01:37:52,584 --> 01:37:54,375 Iqbal Singh este aici. 1582 01:38:05,209 --> 01:38:09,709 Este adevărat ceea ce tocmai am auzit? 1583 01:38:11,834 --> 01:38:12,709 Spune-i! 1584 01:38:13,000 --> 01:38:14,459 Spune-i cine esti! 1585 01:38:16,667 --> 01:38:18,334 Ai de gând să-i spui, sau ar trebui să... 1586 01:38:21,750 --> 01:38:22,834 Este adevărat. 1587 01:38:23,750 --> 01:38:24,917 Sunt din celălalt Punjab. 1588 01:38:27,042 --> 01:38:29,292 Spune doar că ești din India! 1589 01:38:29,709 --> 01:38:31,709 De ce ai fost trimis aici? 1590 01:38:34,084 --> 01:38:35,667 Cine mai este implicat? 1591 01:38:41,459 --> 01:38:42,750 Nici unul. jur pe Dumnezeu. 1592 01:38:43,584 --> 01:38:45,375 De fapt, am venit aici sa va spun adevarul. 1593 01:38:50,209 --> 01:38:51,459 Ce adevăr, 1594 01:38:52,292 --> 01:38:53,542 om josnic! 1595 01:38:55,167 --> 01:38:57,834 Că în spatele feței tale nevinovate, ascunzi un monstru 1596 01:38:59,875 --> 01:39:03,667 cine încearcă să-mi strice onoarea? 1597 01:39:04,792 --> 01:39:05,584 Faisal! 1598 01:39:10,375 --> 01:39:11,167 Sadakh! 1599 01:39:11,209 --> 01:39:12,542 Abbaji! 1600 01:39:18,459 --> 01:39:19,834 Abbaji! 1601 01:39:20,084 --> 01:39:21,292 Lasă-l să plece! 1602 01:39:21,459 --> 01:39:22,959 Lasă-l să plece! 1603 01:39:23,125 --> 01:39:25,417 - Marvi! - Părinte, lovește-l! 1604 01:39:25,500 --> 01:39:26,709 Marvi! 1605 01:39:29,375 --> 01:39:33,042 Marvi, ne-a înșelat pe toți. 1606 01:39:33,750 --> 01:39:35,125 El nu este din țara noastră. 1607 01:39:35,209 --> 01:39:36,709 El este din India! 1608 01:39:36,792 --> 01:39:42,792 „Dacă rămânem în viață, ne vom revedea”. 1609 01:39:42,875 --> 01:39:45,584 Aşa...? Deci ce, părinte! 1610 01:39:48,334 --> 01:39:49,875 Şi ce dacă? 1611 01:39:50,417 --> 01:39:51,500 Lasă-l să plece! 1612 01:39:51,584 --> 01:39:52,792 Lasă-l! 1613 01:39:59,209 --> 01:40:03,459 - Lasă-l să plece! - „Viața mea se simte fără sens acum” 1614 01:40:03,667 --> 01:40:05,500 - Lasă-l! - Marvi, încetează. 1615 01:40:07,084 --> 01:40:08,459 Lasă-l să plece! 1616 01:40:12,167 --> 01:40:14,375 Luați-l, inspector. 1617 01:40:15,709 --> 01:40:20,375 „Povestea noastră de dragoste a rămas neterminată”. 1618 01:40:20,459 --> 01:40:22,167 - Haide! - Lasă-l să plece! 1619 01:40:22,250 --> 01:40:27,042 „Corpul meu este aici” 1620 01:40:27,167 --> 01:40:33,375 - "Viața mea are încredere în tine." - Marvi! 1621 01:40:39,750 --> 01:40:42,375 Opreste-i! 1622 01:40:43,917 --> 01:40:50,125 „Drumul pe care l-am parcurs împreună până acum” 1623 01:40:50,167 --> 01:40:56,417 „Nu mai sunt ai noștri, Doamne!” 1624 01:40:56,500 --> 01:41:02,417 - „Am asistat la apusul vieții mele,” - Nu, draga mea. Nu plânge. 1625 01:41:02,500 --> 01:41:07,667 — Nu mai este aceeași zi, Doamne. 1626 01:41:08,125 --> 01:41:09,500 Marvi... 1627 01:41:13,334 --> 01:41:14,709 Ridică-te. 1628 01:41:17,167 --> 01:41:18,792 Marvi... 1629 01:41:30,625 --> 01:41:31,750 Marvi... 1630 01:41:33,792 --> 01:41:39,792 „Când era o cale la inimă prin ochi”, 1631 01:41:40,084 --> 01:41:46,167 „M-am rugat să mă uit în continuare în ochii ei”. 1632 01:41:46,417 --> 01:41:49,792 "Spune-mi, inima mea" 1633 01:41:50,542 --> 01:41:53,667 „Cine ar fi putut ști că se va întâmpla asta?” 1634 01:41:54,750 --> 01:42:00,209 „Cel la care m-am uitat și am învățat să o iubesc”, 1635 01:42:00,250 --> 01:42:06,625 „Acea persoană a dispărut pentru totdeauna, O, Doamne!" 1636 01:42:32,167 --> 01:42:38,292 „Ruparea legăturilor și limitele granițelor” 1637 01:42:38,375 --> 01:42:44,375 „Ne vom întâlni din nou într-un alt capitol al vieții”. 1638 01:42:44,625 --> 01:42:50,292 — Ne vom cere amândoi scuze unul altuia. 1639 01:42:50,375 --> 01:42:56,500 „Nu suntem singurii soarta le-a spulberat" 1640 01:42:56,875 --> 01:43:03,459 „Sunt multe altele ruinat ca noi, Doamne!" 1641 01:43:03,875 --> 01:43:10,167 „Drumul pe care l-am parcurs împreună până acum” 1642 01:43:10,209 --> 01:43:16,334 „Nu mai sunt ai noștri, Doamne!” 1643 01:43:16,417 --> 01:43:22,417 „Am asistat la apusul vieții mele” 1644 01:43:22,500 --> 01:43:28,167 — Nu mai este aceeași zi, Doamne. 1645 01:44:21,459 --> 01:44:22,542 Îmi pare rău. 1646 01:44:23,500 --> 01:44:24,584 Îmi pare rău. 1647 01:44:27,750 --> 01:44:32,584 Abbaji, trimite-l pe Iqbal înapoi în țara lui. 1648 01:45:00,667 --> 01:45:03,167 Ți-am spus să nu o faci, dar nu ai asculta. 1649 01:45:07,834 --> 01:45:09,209 O să-mi fie dor de tine. 1650 01:45:10,000 --> 01:45:11,875 Și mie îmi este dor de tine, Sharafat. 1651 01:45:13,875 --> 01:45:15,542 Acum ai o casă și acolo. 1652 01:45:16,000 --> 01:45:17,334 Poți veni oricând. 1653 01:45:18,000 --> 01:45:18,792 Hmm. 1654 01:45:21,542 --> 01:45:24,417 Sper că nu vei uita fratele tău odată ce ai ajuns acolo. 1655 01:45:27,167 --> 01:45:31,667 Nu am așa de rău amintire că te-aș uita. 1656 01:45:35,667 --> 01:45:39,500 Chiar ai primit tu în necazuri adânci! 1657 01:45:40,959 --> 01:45:44,125 Care dintre voi este mireasa își părăsește familia pentru totdeauna? 1658 01:45:44,334 --> 01:45:45,792 Uită-te la ei plâng! 1659 01:45:46,000 --> 01:45:47,959 Este suficient! Timpul tău a expirat. 1660 01:45:49,917 --> 01:45:51,167 La revedere, prietene. 1661 01:45:54,084 --> 01:45:55,000 La revedere, Sharafat. 1662 01:45:55,084 --> 01:45:56,167 Ai grijă. 1663 01:46:00,917 --> 01:46:02,125 Pe curând. 1664 01:46:03,000 --> 01:46:04,084 La revedere. 1665 01:46:34,000 --> 01:46:35,500 - Adu-le. - Domnule. 1666 01:46:41,334 --> 01:46:42,375 Haideți, toți. 1667 01:46:43,375 --> 01:46:44,459 Hai afară. 1668 01:46:46,709 --> 01:46:47,792 Continuă, continuă. 1669 01:46:50,417 --> 01:46:52,292 — Acum, cum să le explic 1670 01:46:53,209 --> 01:46:55,292 că dragostea nu cunoaște limite? 1671 01:46:56,292 --> 01:46:58,500 — Tu și cu mine am fi fost împreună 1672 01:47:00,542 --> 01:47:03,209 dacă nu ar fi existat o graniţă între noi. 1673 01:47:12,875 --> 01:47:14,125 'Adio.' 1674 01:47:15,209 --> 01:47:16,375 — Îți iau concediu acum. 1675 01:47:17,917 --> 01:47:20,167 „Ne vom întâlni din nou, într-un vis, 1676 01:47:21,084 --> 01:47:22,542 un gând, 1677 01:47:24,042 --> 01:47:25,250 sau o amintire.' 1678 01:47:27,792 --> 01:47:28,917 'Adio.' 1679 01:47:30,917 --> 01:47:32,000 — Îți iau concediu acum. 1680 01:47:35,375 --> 01:47:37,625 — Nu este mare diferență între amândoi Shahkots. 1681 01:47:39,250 --> 01:47:40,250 'Doamne, 1682 01:47:41,167 --> 01:47:43,500 Știu că nu ezitați pentru a oferi oamenilor ceea ce doresc.' 1683 01:47:45,250 --> 01:47:46,584 — Fă-o fericită. 1684 01:47:48,209 --> 01:47:49,792 — Nu vreau altceva. 1685 01:47:49,917 --> 01:47:50,834 Iqbal! 1686 01:48:18,750 --> 01:48:20,209 O „Pijama Kurta” (lung cămașă cu pantaloni largi)? 1687 01:48:22,750 --> 01:48:23,917 Nu vrei să spui ceva? 1688 01:48:32,625 --> 01:48:38,209 Florile pe care le-ai avut tocate au inflorit din nou. 1689 01:48:40,084 --> 01:48:41,375 Mută-l, domnule Romeo. 1690 01:48:41,625 --> 01:48:43,334 Nu vrem să mai stai aici. 1691 01:48:52,000 --> 01:48:52,959 La revedere, atunci. 1692 01:49:17,209 --> 01:49:24,542 "Iubirea mea..." 1693 01:49:24,625 --> 01:49:32,375 "Iubita mea..." 1694 01:49:32,917 --> 01:49:39,125 „Ești de partea aceea, iar eu sunt de partea asta”. 1695 01:49:39,167 --> 01:49:45,084 „Ești de partea aceea, iar eu sunt de partea asta”. 1696 01:49:45,167 --> 01:49:50,625 „Cine sprijină pe cine?” 1697 01:49:50,709 --> 01:49:54,709 „Tu și cu mine suntem în aceeași barcă.” 1698 01:49:54,792 --> 01:49:59,667 „Care s-a scufundat tocmai când malul era aproape”. 1699 01:49:59,750 --> 01:50:03,917 „Tu și cu mine suntem în aceeași barcă.” 1700 01:50:04,000 --> 01:50:09,334 „Care s-a scufundat tocmai când malul era aproape”.